tranquilizar

Lentamente, Baba se ocupará de que las cosas se tranquilicen.	Slowly, Baba will see to it that things slow down.
Bueno, ¿qué puedo hacer para que se tranquilicen?	Well, what can I do to calm them down?
Ahora más que nunca, el consumidor necesita que lo tranquilicen.	More than ever before, this consumer needs reassurance.
Por Dios, bueno, espero que las cosas se tranquilicen.	Oh, dear. Well, I do hope it all calms down.
Así que di en Wall Street que se tranquilicen.	So you tell the Wall Street to relax.
Me tomé unos días libres hasta que las cosas se tranquilicen.	Take a few days off until things quiet down
Para no hacer los asuntos se tranquilicen, ante todo.	Not to do affairs, first of all, calm down.
Frank aplaude para que los niños se tranquilicen.	Frank claps her hands to settle the children down.
¡Quiten el maquillaje y tranquilicen su piel!	Remove a make-up and calm your skin!
Solo quiero que me tranquilicen, supongo.	I just want to be reassured, I guess.
Pues diles que se tranquilicen, ¿vale?	Well, just tell them to relax, all right?
Separe a los niños hasta que se tranquilicen.	Separate kids until they're calm.
Dile a tus padres que se tranquilicen.	Hey, champ, you better tell your folks to lighten up.
Durante la primera infancia, los niños necesitan que sus cuidadores los tranquilicen cuando están angustiados.	In early infancy, children need their caregivers to soothe them when distressed.
No perciben que este Planeta es verde para que los corazones se tranquilicen.	They did not realize that this Planet is green so that your hearts can tranquilize.
No necesito que me tranquilicen.	I don't need to be reassured.
Respiren profundamente para que los efluvios divinos equilibren sus vibraciones y tranquilicen sus corazones.	Breathe deeply so that the divine flow can equilibrate your vibrations and tranquilize your hearts.
Solo quiero que todos se tranquilicen.	I just want everybody to chill out.
No necesito que me tranquilicen.	No, I don't need to be calmed down.
Se tranquilicen y vayan con seguridad dar.	Calm down and surely go to hand over.