tranquilizar

Pero así oré a Mater Admirabilis, y me tranquilicé.	So I prayed to Mater Admirabilis, and I calmed down.
Me tranquilicé al averiguar que la operación había sido exitosa.	I calmed down upon finding out that the operation was successful.
Como dijo éso entonces, yo me tranquilicé y fui hacia él.	Since he said that, I relaxed and went to him.
Mira, mira, mira a todos los malos que tranquilicé.	Look, look, look at all the bad guys I tranq'd.
Mi corazón empezó a golpear aprisa, pero pronto me tranquilicé de nuevo.	My heart began pounding fast, but soon I was relaxed again.
Así que cuando llegué a estas instalaciones de investigación, me tranquilicé.	So when I got into this research facility, I was relieved.
Me tranquilicé y salimos a cenar.	I calmed myself down, and we went to dinner.
Pero una vez que me tranquilicé, empecé a pensar en ti y...	But once I calmed down, I started thinking about you and the...
Pero hace como dos años me tranquilicé.	But about two years ago, I pulled myself together.
La lluvia por fin paró y me tranquilicé.	Finally, the rain stopped and I relaxed.
Pero la tranquilicé, un poco.	But I cooled her down, a little.
Con esta sensación de alivio, me tranquilicé y prometí volver vivo con mi X100.	With this feeling of relief, I braced my nerves and vowed to return alive with my X100.
Rociaron algo debajo de mi nariz que tenía un olor dulce, y me tranquilicé una vez más.	They sprayed something under my nose that was sweet smelling, and I calmed down once again.
Le dije: "Me tranquilicé".	I said, "i relaxed."
Luego, cuando acepté que estaba muriendo, me tranquilicé y no sentí dolor, solo alegría.	Then when I accepted that I was dying, I calmed down and felt no pain, just joy.
Luego me tranquilicé y pensé que faltaba mucho por hacer, que debía existir alguna alternativa.	Then I calmed down and thought that much was absent for doing, that some alternative had to exist.
Tras eso, me tranquilicé durante unos días, y después viví escondida con mi hija durante tres semanas.	After that, I calmed down a few days and then lived undercover with our daughter for three weeks.
Después de dos semanas sentí que me volví más activo, mi sueño mejoró y me tranquilicé.	After two weeks I felt that I became more active, my sleep improved, and I became calmer.
Esta vez, me tranquilicé, si nos reuniéramos con ella me desvanecería en la insignificancia junto a Chen.	This time, I reassured myself, if we did meet her I would fade into insignificance beside Chen.
Me tranquilicé.	Finally I fell asleep.