traer a colación

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

¿Puedo traer a colación algo?	Can I bring something up?
No hay leyes espirituales contra tu sabia espera por un mejor momento para traer a colación algo que pueda llevarte al límite. Ejercita la previsión.	There are no spiritual laws against your waiting wisely for a better time to bring something up that may take you to the edge.
Aquí, me interesaría traer a colación la multiplicidad de escalas en el estudio de las fronteras, como cuestión teórico-metodológica, pero también epistemológica en general.	Here, I am interested in broaching the multiplicity of scales in borderland studies as a theoretical-methodological question but also as an epistemological question in general.
Me gustaría aprovechar este debate para traer a colación dos temas complementarios relacionados con la movilidad transfronteriza, temas que la gente de las regiones fronterizas nos recuerdan muchas veces.	I should like to take advantage of this debate to raise two additional issues regarding cross-border mobility, issues about which we are constantly asked by people in border regions.
Sería bueno traer a colación que el zodíaco es un invento griego y que coincide en el tiempo con el crecimiento del poder del culto de Apolo, que tuvo lugar en el siglo V a.C.	It is worth noting that the zodiac is a Greek invention, and coincides in time with the growing power of the cult of Apollo in the 5th century BCE.
Ningún país del mundo está libre de la dioxina, y se podrían traer a colación toda una serie de ejemplos de contaminación por dioxina que en los últimos años han aparecido en los titulares de los países más variados.	No country is free from dioxins and we can cite a whole number of examples of dioxin contamination which have made the headlines in many different parts of the world.
Podría traer a colación –y sin duda lo debatiremos más tarde, durante la jornada- el próximo examen del Consejo de Derechos Humanos que la Asamblea General llevará a cabo, así como las diversas sugerencias formuladas con miras a reformar los métodos de trabajo del Consejo.	I could discuss–and we certainly will discuss later today–the upcoming General Assembly review of the Human Rights Council, and various suggestions for reform of the Council's working methods.
Pueden traer a colación ideas que usted nunca consideró.	They may bring up ideas you never considered.
Ahora ser un ganador graciosa y nunca traer a colación el tema de nuevo.	Now be a gracious winner and never bring up the topic again.
Enfóquese a lo positivo antes de traer a colación lo negativo.	Focus on the positive before bringing up the negative.
Me aseguraré de traer a colación todo esto en mi apelación.	Well, I will be sure to bring all this up on appeal.
Ahora, necesitamos traer a colación la discusión budista de cómo opera la memoria.	Now, we need to bring in the Buddhist discussion of how memory works.
A continuación, se inicia de nuevo, traer a colación lo que ha hecho para Miami.	Then, it starts again, to bring up what he has done for Miami.
O traer a colación historias del pasado y no quedarse realmente en el presente.	Or bringing up stories from their past history and not really staying in the present.
Sabes, ahora es un verdadero buen momento para traer a colación ese hecho sobre la gira.	You know, now's a really good time to bring up that point about the tour.
También es injusto que utilice la discusión para traer a colación malentendidos del pasado.	It's also unfair to use the argument as an excuse to bring up past wrongs.
La resolución del Parlamento sobre los plazos de pago contiene interesantes sugerencias que vale la pena traer a colación.	Parliament's resolution on payment periods contains interesting suggestions which are worth looking at.
Debí intentar reconfortarla, pero no pude traer a colación las palabras que pudieran ayudar.	I would have tried to reassure her, but I couldn't come up with any words that would help.
Mientras hablamos de la misa, hay dos cosas que deseo traer a colación para saber su reacción.	While we are speaking of the Mass, there are two things I wish to bring up for your reaction.
Prueba traer a colación un montón de situaciones hipotéticas e incluye pasar a través de un papel como una de ellas.	Try bring up a bunch of hypothetical situations and include passing through paper as one.