traducir

to translate

Lejos de ser fortuitos, unos elementos significantes deben imperativamente traducirlos.	Far from being casual, some significant elements must imperatively translate them.
Yo sigo las enseñanzas de mi padre y traducirlos que el anterior.	I follow my father's teachings and translate them as above.
Entusiastas empezaron a traducirlos a diferentes idiomas.	Enthusiasts began to translate them into different languages.
Son archivos muy cortos de modo que sería fácil traducirlos rápidamente.	These are very short files, so they'll be easy to translate quickly.
Se agradecerá cualquier aporte para ayudar a traducirlos al inglés.	Any help to translate them to English will be welcome.
¿Hay una manera de traducirlos automática?	Is there a way to translate them automatic?
Y no quieres traducirlos palabra a palabra, cualquiera puede hacer esto.	And you don't want clumsy word by word translations–anyone can do that.
La volición puede traducirlos en acción. 2.	Volition can translate these into action. 2.
Para los conciertos internacionales, pedí a alguien traducirlos al idioma local.	For the international concerts, I asked somebody to translate them into the local language.
Tenemos entonces un mandato legal para traducirlos en normas y regulaciones nacionales.	We therefore have a legal mandate to translate them into national laws and regulations.
¿Pueden también descargar páginas o sitios web para traducirlos/localizarlos?	Can you also download websites for translation/localisation?
Los ingleses están intentando traducirlos.	The English are trying to translate them.
Éstas pueden traducirlos, grabarlos, bajarlos de la web y difundirlos a sus audiencias.	They can be translated, recorded, downloaded from the web and broadcast to their audiences.
Alguien en Turquía fue tocado por nuestras ediciones en Ingles y se ofreció para traducirlos.	Someone from Turkey was touched by our English editions and volunteered to translate them.
Para traducirlos correctamente necesitas leer los comentarios de eruditos expertos en este sistema filosófico.	To translate them correctly you need to read commentaries of scholars proficient in this philosophical system.
Se podrían hacer resúmenes de las solicitudes y traducirlos a todas las lenguas comunitarias.	Summaries of the applications would be translated into all the Community languages.
A veces hay que traducirlos a algo.	They have to be translated into something meaningful.
Bueno, empezaré a traducirlos.	Well, I'll get to work translating them.
Además, Portuguese keyboard dictionary supports un gran número de idioma local y traducirlos a los locales.	Besides, Portuguese keyboard dictionary supportsa huge number of local language and translate them to locals.
¿Y puede traducirlos?	And you can translate them?