trade-off

Traductor
Ejemplos

Para muchas personas, que no es un mal trade-off.	For many people, that isn't a bad trade-off.
Sin embargo, hubo un trade-off: Desarrollo de enfermedades relacionadas con el estrés.	However, there was a trade-off: I developed stress-related illnesses.
Sin embargo, el trade-off es casi seguro que merece la pena.	But the trade-off is almost certainly worth it.
Se determinó que este era el mejor trade-off basado en la retroalimentación de los usuarios.	We determined that this was the better trade-off based on user feedback.
Es un trade-off que haría.	It's a trade-off I'd make.
Se trata de un trade-off.	It's a trade off.
En las PC se identificó su importancia relativa y el enfoque de gestión dominante (cono de arena o trade-off).	In CP their relative importance and the dominant management approach were identified (sand cone or trade-off).
Keywords: Estrategia de manufactura; estrategia de operaciones; prioridades competitivas; áreas de decisión estratégica; modelos cono de arena y trade-off.	Keywords: Manufacturing strategy; operations strategy; competitive priorities; strategic decision areas; sand cone; trade-off.
Sorprendentemente muchos están dispuestos a hacer el trade-off entre algo menor calidad de la traducción y el proceso de traducción más fácil.	Surprisingly many are ready to make the trade-off between somewhat lower translation quality and easier translation process.
El argumento habitual en contra de acortar el tiempo de trabajo es que un trade-off que existe entre el ocio y los ingresos.	The standard argument against shortening work time is that a trade-off exists between leisure and income.
En consecuencia, las empresas a aceptar más riesgo y se ven obligados a hacer consciente en el trade-off entre la amenaza y el rendimiento.	Consequently, businesses accept more risk and are forced to make a conscious trade-off between threat and performance.
Las economías abiertas pueden enfrentar un trade-off entre aumentos en el tipo de cambio real (TCR) y cambios en la inflación para horizontes relevantes.	Open economies may experience trade-offs between increments in the real exchange rate (RER) and inflation accelerations lasting throughout relevant time horizons.
Como Dani Rodrik ha argumentado en su evaluación de otras negociaciones comerciales, todos los gobiernos tienen un capital político y unas capacidades institucionales limitadas para promover reformas; los trade-off entre medidas alternativas se deben tomar siempre en consideración.	As Dani Rodrik has argued in his assessment of other trade negotiations, all governments have limited political capital and institutional capacity to promote reforms; the trade-offs offered by alternative policies must always be taken into consideration.
Incluso otros autores llegan a la conclusión de que las reglas no solo mejoran el resultado fiscal, sino que también reducen la volatilidad macroeconómica, negando la existencia del trade-off (Ayuso-i-Casals et al., 2006: 687-691; Manasse, 2005 y 2006).	Even other authors conclude that the rules not only improve fiscal performance, but also reduce macroeconomic volatility, denying the existence of the trade-off (Ayuso-i-Casals et al, 2006: 687-691; Manasse, 2005 and 2006).
Así, está justificado el refuerzo de la exigencia de la cláusula democrática y la ampliación del diálogo político, al estar definitivamente «enterrada» la idea de que hubiera un trade-off entre democracia y crecimiento económico.	We therefore justify the strengthening of the requirement of a democracy clause and extension of political dialogue, burying once and for all the idea there could be a trade-off between democracy and economic growth.
Se muestra que un mayor rigor y una mayor sensibilidad al riesgo no siempre resultan en un trade-off entre eficiencia y solvencia: el impacto depende del área concreta de discreción nacional al que se aplican estas características.	We show that more stringency and more risk sensitivity in regulation not always result in a trade off between efficiency and solvency: the impact depends on the area of national discretion on which such characteristics apply.
Pese a las limitaciones inherentes al conjunto de datos y al análisis de regresión, no se puede suponer que hay un gran trade-off entre redistribución y crecimiento; los mejores datos macroeconómicos disponibles no respaldan esa hipótesis.	While we should be cognizant of the inherent limitations of the data set and of cross-country regression analysis more generally, we should be careful not to assume that there is a big tradeoff between redistribution and growth.
En general existe un trade-off entre el registro en tiempo real (el empleador puede ver lo que los empleados hacen, como lo hacen), por un lado, y la capacidad para tomar una imagen perfecta de las actividades de los empleados, por el otro.	There is generally a trade-off between real-time logging (the employer can watch what the employees do, as they do it), on the one hand, and the ability to take a perfect picture of employee activities, on the other.
Demostramos que este nuevo canal de transmisión genera un nuevo y cuantitativamente significativo trade-off entre la estabilización de la inflación y los tipos de interés: para el banco central resulta deseable aceptar más volatilidad de inflación a cambio de menos toma de riesgos.	We show that this novel transmission channel generates a new and quantitatively significant monetary policy trade-off between inflation and real interest rate stabilization: it is optimal for the central bank to tolerate greater inflation volatility in exchange for lower risk taking.
Al considerar que el plan de tratamiento que mejor se adapte a sus necesidades, su médico le hablará sobre el trade-off entre el tiempo de inactividad y resultados para determinar la mejor opción que se ajuste mejor a su condición de la piel y estilo de vida.	When considering which treatment plan will best suit your needs, your physician will discuss the trade-off between downtime and results to determine the best option that will fit best with your skin condition and lifestyle.