trabalhadores

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Si usted está buscando un hito en el país, las Praça dos Trabalhadores por Gustave Eiffel es un diseño espectacular.	If you are looking for a landmark in the country, the Praca dos Trabalhadores by Gustave Eiffel is one spectacular design.
Se unieron a ellos el movimiento de los trabajadores sin techo, MTST (Movimento de los Trabalhadores Sem-Teto), y policías militares jubilados.	They were joined by the homeless workers movement, MTST (Movimento de los Trabalhadores Sem-Teto), and retired military police.
Pero ya tuvimos tal gobierno, dirigido por el Partido dos Trabalhadores de Lula-Dilma, que produjo la situación actual.	But we already have such a government, headed by the Workers Party of Lula and Dilma, which has brought us the present situation.
La mayoría del grupo morenista llegó a ser el Partido Socialista dos Trabalhadores Unificado (PSTU), fuera del PT.	The majority Morenoite grouping went on to become the Partido Socialista dos Trabalhadores Unificado (PSTU: Unified Socialist Workers Party) outside the PT.
Sindicato dos Trabalhadores Rurais de Irar es una perfecta muestra de cómo un logotipo se convierte en imagen inconfundible de su marca.	Sindicato dos Trabalhadores Rurais de Irar is a perfect sample of how a logo turns up to be a clear distinctive of its brand.
Udo Wahlbrink, presidente del Sindicato dos Trabalhadores Rurais de Vilhena e Chupinguaia, en el estado de Rondonia, fue amenazado y sufrió un atentado durante el cual le efectuaron tres disparos.	Udo Wahlbrink, President of the Sindicato dos Trabalhadores Rurais de Vilhena e Chupinguaia, in Rondonia, was threatened and shot at three times.
El Partido dos Trabalhadores repudia la condena del concejal Adilson Mariano, y defiende de forma intransigente la independencia de la actuación parlamentaria, como garantiza la Constitución Federal;	The Partido dos Trabalhadores repudiates this sentencing of Councillor Adilson Mariano, and firmly defends the independence of parliamentary action, as the Federal Constitution guarantees.
Sectores decisivos de la burguesía quieren aplastar al Partido dos Trabalhadores precisamente porque es un partido obrero reformista, no importa cuán derechista, entreguista y partidario de la colaboración de clases sea.	Key sectors of the bourgeoisie are out to crush the Workers Party precisely because it is a reformist workers party, no matter how right-wing, sellout and class-collaborationist.
En su presentación, el Sr. Marcelos, de la Central Única dos Trabalhadores del Brasil, dijo que la cuestión del cambio climático era importante tanto para los trabajadores como para los ambientalistas.	In his presentation, Mr. Marcelos, Central Única dos Trabalhadores - Brasil, said that the issue of climate change was relevant to workers as well as to environmentalists.
Suez Madolo es un abogado especializado en derechos humanos que está asesorando a diez trabajadores repatriados con la ayuda de la central sindical nacional de Mozambique, la Organizacao dos Trabalhadores de Mozambique.	Suez Madolo is a human rights lawyer who is advising ten returned labourers with the help of Mozambique's national trade union centre, the Organizacao dos Trabalhadores de Mozambique.
La falta de tierras es una realidad importante y en aumento en muchos países, tal como lo testifica claramente el Movimento dos Trabalhadores Sem Terra (MST), el movimiento social más grande de Brasil.	Landlessness is a major and increasing reality in many countries, as the Movimento dos Trabalhadores Sem Terra (MST), the largest social movement in Brazil, so clearly testifies.
En 1991, las mujeres cabildearon en el Partido dos Trabalhadores (Partido de los Trabajadores) con el fin de establecer una cuota y asegurar que las mujeres constituían un 30% del liderazgo del partido.	In 1991, women lobbied within the Partido dos Trabalhadores (Worker's Party) to establish a quota ensuring that women would make up 30% of the party leadership.
Desde 2002, el Partido dos Trabalhadores (PT), primero bajo su fundador Luiz Inácio Lula da Silva, y luego bajo Rousseff, ha gobernado Brasil en una serie de coaliciones de colaboración de clases.	Since 2002, the Partido dos Trabalhadores (PT—Workers Party), first under its founder, Luiz Inácio Lula da Silva, and then under Rousseff, has governed Brazil in a series of class-collaborationist coalitions.
Purgados por la dirección reformista de Lula del Partido dos Trabalhadores (PT) debido a su oposición al Frente Brasil Popular, estos camaradas fueron reclutados al grupo centrista Causa Operária puesto que creían que C.O.	Purged by the reformist Lula leadership of the Workers Party (PT) because of their opposition to the Frente Brasil Popular, they were recruited to the centrist Causa Operária group, believing that C.O.
Según la Central Única dos Trabalhadores (CUT) –la central sindical de los trabajadores de Brasil– ésta fue la mayor huelga general en la historia del país, en la que participaron aproximadamente 35 millones de personas.	According to the Central Única dos Trabalhadores (CUT–Central Workers' Union of Brazil), it was the largest general strike in the country's history, attended by approximately 35 million people.
El Partido dos Trabalhadores estará junto al concejal Adilson Mariano reivindicando al Tribunal de Justicia de Santa Catarina la admisión del recurso que pide la anulación de la sentencia dictada en primera instancia.	The Partido dos Trabalhadores will stand side by side with Councillor Adilson Mariano demanding that the Santa Catarina Court of Justice accepts the appeal asking for the sentence given in the First Instance to be repealed.
Esto le dará a las fuerzas de izquierda socialistas emergentes como el PSOL (Partido Socialismo e Liberdade) y el Movimiento de Trabajadores sin Techo MTST (Movimento dos Trabalhadores Sem Teto) grandes oportunidades para crecer y construir una poderosa alternativa socialista.	This will give the emerging socialist left forces like PSOL (Partido Socialismo e Liberdade) and the homeless movement MTST (Movimento dos Trabalhadores Sem Teto) big opportunities to grow and build a powerful socialist alternative.
Enrico, por todos los años 80, llevó adelante un importante diálogo con el sindicato brasileño de la CUT (Central Única dos Trabalhadores), recién salido de la clandestinidad a la cual la dictadura militar lo había forzado.	Indeed, during the 80's, Enrico opened the dialogue with the Brazilian trade union CUT (Central Unica dos Trabalhadores) that had just emerged from the underground to which it had been relegated by the military dictatorship.
El PT está utilizando estas protestas, llenas de banderas rojas y contingentes izquierdistas y sindicales —principalmente de la Central Única dos Trabalhadores (CUT), asociada al PT—, para canalizar el enojo obrero de vuelta al apoyo al frente popular.	These protests, replete with red flags and leftist and trade-union contingents—centrally the PT-associated CUT (Central Única dos Trabalhadores)—are being used by the PT to channel the workers' anger back into support for the popular front.
Durante varios años su estancia en el país fue clandestina, pero su trabajo político lo terminó acercando al entonces nuevo líder de los trabajadores de Brasil, con quien fundó en 1979, entre otras personas, el Partido dos Trabalhadores.	For various years, his presence in the country was a secret, but his political work ended up bringing him close to the new leader of the workers of Brazil, with whom, among others, in 1979, he founded the Workers Party.