tozudez

stubbornness

Usted heredó algo de su tozudez, en un sentido.	You've inherited some of his stubbornness, at any rate.
Con su tozudez, juega a favor de nuestros enemigos.	By your stubbornness, you play into the hands of our enemies.
Deberían superar su tozudez y admitir la derrota.	They should overcome their stubbornness and admit defeat.
Solo así se puede explicar el concepto de tozudez.	Only this can explain the so-called charge of obstinacy.
Bueno, al menos veo de dónde me viene la tozudez.	Well, at least I can see where I get my stubbornness from.
Decidió no arriesgar las vidas de los hombres por su tozudez.	He would not risk the lives of men and dogs for reasons of stubbornness.
Es una mujer increíble. Distinta a mí en todo excepto en su tozudez.	She is an incredible woman. Different from me in every respect save her stubbornness.
¿Cómo explicar semejante tozudez?	How to explain such stubbornness?
No querer oír es fruto, en muchas ocasiones, de una tozudez que puede llegar a ser fatal.	Not wanting to hear is the result, on many occasions, a stubbornness that can be fatal.
Ahora iba a saber de primera mano lo que significaba lidiar con él, su tozudez y su mal carácter.	Now it was gonna know firsthand what meant dealing with him, his stuborness and his bad temper.
La presión bajo la que se encontraba parecía aumentar y aumentar, pero su fuerza y tozudez eran aún mayores.	The pressures he was under seemed to increase and increase, but his strength and stubbornness were even greater.
Tal y como muestra su apariencia, combinan gran fuerza física con tozudez, bravuconería y una valentía que roza la insensatez.	As their appearance suggests, they combine great physical strength with stubbornness, bravado, and almost reckless bravery.
Alabé la bendita tozudez de radicar el poder en la Asamblea de miembras y mantener una equidad en los ingresos.	I praised the blessed obstinacy of rooting power in the assembly of members and maintaining equity of income.
Mostrarás mucha tozudez y demandarás de los demás que te permitan vivir tu vida como tú quieras.	The more they want to change your goals, the more you will cling to them.
Esto es especialmente cierto en el caso de gente obstinada, para esa tozudez es la iniquidad y la idolatría de ref 1 Sam 15:23.	This is especially true of stubborn people, for stubbornness is as iniquity and idolatry-ref 1 Sam 15:23.
Los padres que a veces se desesperan por la tozudez de su hijo deberían pensar en las ventajas de este rasgo característico.	Parents who sometimes despair over the stubbornness of their young one should try to focus on the advantages of this characteristic.
Muestras mucha decisión y orgullo en tus ideas; eres perseverante y presentas una gran tozudez e inflexibilidad si alguien te contradice.	You are decisive and proud of your ideas; you are persistent and even stubborn and inflexible if someone contradicts you.
Conviene fomentar lo que en nosotros continúa la animalidad, la pesadez, la estupidez, la tozudez del animal.	We should rather favour that which, deep within us, holds the savageness, the heaviness, the stupidity, and the stubbornness of the animal.
El servicio de seguridad ha confirmado la detención y el lugar donde se encuentra y como motivo de la detención ha indicado tozudez.	The security police have confirmed the arrest and the place of detention and have cited "obstinacy' as the reason for the arrest.
Trabajará cuidadosamente y con lentitud pero sus resultados serán muy buenos. Michael tendrá mucha tozudez y se resentirá si alguien quiere apresurar su ritmo.	Michael will be very stubborn and he will feel uncomfortable if someone wants to change the natural rhythm of his movements.