torvo

baleful

Y el rostro intimidante, torvo, el de las fracturas, los desequilibrios, los contagios.	And the forbidding, grimacing face, that of fracture, imbalance, contagion.
Una de las líneas de investigación se encamina hacia un profesor de la UNAM, torvo en su vida privada, sospechoso de las autoridades.	One line of investigation leads to a university professor, reserved in his private life, suspicious of the authorities.
Cuando estaba a punto de amanecer el día siguiente, el torvo pirata y su grumete emprendieron la caminata rumbo al oriente.	The next day, at dawn, the grim pirate and his cabin boy started off on their long walk to the east.
No podía estar seguro, y la creciente duda fue seguida de una apesadumbrada consternación, de un torvo desaliento que sofocó su corazón como con cenizas.	He could not be sure, and the growing doubt was succeeded by a leaden dismay, by a grim despondency that choked his heart as with ashes.
La leyenda comienza así: Torvo y sañudo, sanguinario y feroz, como una viva encarnación de la crueldad, Pedro de Alvarado avanzaba con doscientos infantes.	The legend starts like this: Grim and cruel, sanguinary and fierce, a real life incarnation of cruelty, Pedro de Alvarado advanced with two hundred infantrymen.
Dispuesta a cobrar su venganza contra el abismo, Tresdin habló con el torvo armero Qwyth, que le regaló estas hojas infernales.	Set in her vengeance against the abyss, Tresdin approached the baleful armorer Qwyth, who gifted to her these hellbound blades.
Viñeta 2: La cara de un hombre con barba de aspecto torvo cuyo turbante tiene la forma de una bomba con la mecha encendida.	Drawing 2: The face of a grim-looking bearded man with a turban shaped like an ignited bomb.
Así mostró Khrushchev ante su partido al enorme, torvo, voluble y morboso monstruo humano ante el cual habían permanecido postrados los comunistas durante un cuarto de siglo.	Thus did Khrushchev expose before his party the huge, grim, whimsical, morbid, human monster before whom Communists had lain prostrate over a quarter of a century.