tort

Traductor
Ejemplos

El cliente siempre tiene la razón. Le client n'a jamais tort.	The customer is always right. Le client n'a jamais tort.
La nueva norma impuso la reducción de la indemnización por concurrencia de la culpa de la víctima en los casos de responsabilidad extracontractual (tort).	The new rule imputes the reduction of the damages through concurrence of the fault on the part of the victim in cases of non-contractual liability (tort).
Con la integración de la culpa dentro del incumplimiento, ha ido perdiendo sentido la caracterización inicial de la culpa como elemento de responsabilidad contractual, criterio más vinculado a la responsabilidad por tort.	With the introduction of fault into contractual non-performance, the initial characterisation of fault as an element of contractual liability has gradually lost its meaning, and this criterion is more linked to liability for tort.
Esto significó la presunción de responsabilidad legal del Sr. Stokes y de Gleaner Company por la acción de calumnias (tort libel) y que enfrentaran un juicio limitado solo a la cuantificación de los daños.	This effectively meant that Mr. Stokes and the Gleaner Company were presumed legally responsible for having committed the tort of libel and faced a trial confined only to the extent of liability in damages.
Esta webcam actualmente está asignada a TorT.	This webcam is currently assigned to TorT.
La película completa fue producida por Borja Duñó, Jordi Canchales y Ramon Tort.	Produced by Ramon Tort, Jordi Canchales and Borja Duñó.
Consentimiento Tort puede ser expresado o implícito.	Tort Consent can be either expressed or implied.
La candidatura de Lluís Tort, catedrático de Fisiología, ha obtenido el 43,91% del voto ponderado.	Candidate Lluís Tort, professor in Physiology, received 43.91% of weighted votes.
Dr. Lluis Tort i Bardolet -Vicerector de Proyectos Estratégicosde la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB)	Dr. Lluis Tort i Bardolet -Vicerector for Strategic Projects at the Autonomous University of Barcelona (UAB)
Dirección por Ramon Tort.	Film directed by Ramon Tort.
Entrevistamos a Jaume Tort.	We interview Jaume Tort.
Lluis Tort Bardolet, Vicerector de Proyectos Estratégicos y de Planificación de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB)	Lluis Tort Bardolet, Vicerector for Strategic Projects at the Autonomous University of Barcelona (UAB)
Son los facilities managers, una figura que en España todavía es muy poco conocida, lamenta el arquitecto lucense Antonio Tort.	Managers are facilities, a figure in Spain is still very little known, regrets the lucense architect Antonio Tort.
La nueva Masía, denominada Centro de Formación Oriol Tort fue inaugurada, en un emotivo acto, el pasado 20 de Octubre.	The new Masia, called Oriol Tort Training Center was inaugurated in a moving ceremony, on October 20.
En toda España solamente existe otro campo de rugby certificado con características similares al nuevo Estadi Pi Tort.	There is only one other accredited rugby pitch in Spain with similar features to those of the new Estadi Pi Tort.
Comprar gafas de vista Eco Columbia TORT 55 17 de manera sencilla, segura y al mejor precio en nuestra web.	Buy Eco Columbia TORT 55 17 eyewear in an easy and safe way at the best price in our online store.
Comprar gafas de vista Modo 7007 TORT 49 19 de manera sencilla, segura y al mejor precio en nuestra web.	Buy Modo 7007 TORT 49 19 eyewear in an easy and safe way at the best price in our online store.
Una de esas joyas, apunta el arquitecto Antonio Tort, es el edificio de Quiroga Ballesteros que hace esquina con Bolaño Rivadeneira, diseñado por Antón Tenreiro.	One of those jewels, says the architect Antonio Tort, is the Quiroga Ballesteros building on the corner of Bolaño Rivadeneira, designed by Anton Tenreiro.
Como entidades del estado de Massachusetts, a las escuelas públicas se les concede las protecciones de la ley Massachusetts Tort Claims Act (MTCA).	A public school is an entity of the Commonwealth of Massachusetts; therefore, it is afforded the protections of the Massachusetts Tort Claims Act (MTCA).
Un tribunal de los Estados Unidos de América llegó a una conclusión parecida en el asunto Kadic c. Karadzic, en relación con la Aliens Tort Claims Act.	A conclusion to the same effect has been reached by a United States court in the case Kadic v. Karadzic, involving the Aliens Tort Claims Act.