tort law

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

It may be mentioned that the test of proximity seems to have been gradually eased in modern tort law.	Debe mencionarse que el examen de la proximidad parece haberse suavizado en la moderna doctrina de la responsabilidad extracontractual.
Under the personal injury or tort law, you can file a lawsuit and charge the person for compensation.	Bajo ley de los daños corporales o del agravio, usted puede archivar un pleito y cargar a la persona para la remuneración.
It may be mentioned that the test of proximity seems to have been gradually eased in modern tort law.	Se puede indicar que el criterio de la proximidad parece haberse suavizado progresivamente en la moderna doctrina de la responsabilidad extracontractual.
Looking at the situation today in many jurisdictions, this is something that is regulated by general tort law.	En la mayoría de los países esta cuestión suele estar actualmente regulada por la normativa general aplicable a la responsabilidad civil o extracontractual.
Traditional damage to persons and property covered by the normal tort law of liability is not in focus.	El aspecto tradicional del daño a las personas y a la propiedad previsto en las leyes ordinarias de responsabilidad civil no es actualmente objeto de especial atención.
Furthermore, the attempt to gain compensation for damage through the instrumentality of civil wrongs or the tort law of liability has its limitations.	Por otra parte, las tentativas de obtener una indemnización de daños mediante la legislación sobre la responsabilidad extracontractual o los delitos civiles tiene sus limitaciones.
In general, the rules of compensation were governed by various rules of tort law in each State or by the 1924 and 1957 Conventions.	En general, la indemnización se regía por los diversos principios vigentes en cada Estado sobre la responsabilidad extracontractual y por los Convenios de 1924 y 1957.
In this paper I claim that alterum non laedere is the main tenet of tort liability, and without it many features of our tort law systems become unintelligible.	En este trabajo sostengo que el alterum non laedere es el principio rector de la responsabilidad civil, y sin él muchas de las características de nuestros sistemas de derecho de daños se tornan ininteligibles.
She advises leading companies and public entities in the Basque Country and surrounding areas, mainly in matters involving tort law, contract law and construction liability.	Asesora a empresas y entidades públicas de especial significación en el País Vasco y su entorno, fundamentalmente en procedimientos judiciales en materia de Derecho de daños, Derecho contractual y patologías del proceso constructivo.
The code violation doesn't sound in tort law.	La violación del código no está en el derecho civil.
I didn't invent tort law, okay?	Yo no inventé la ley de responsabilidad civil, ¿vale?
It would involve substantial changes in tort law in England and Wales, for example.	Implicarían, por ejemplo, cambios sustanciales en el derecho delictual de Inglaterra y Gales.
Under United States tort law a breach of that duty would result in liability.	Con arreglo al derecho extracontractual de los Estados Unidos, podrían incurrir en responsabilidad por infringir ese deber.
And part of tort law is the ability to subpoena evidence relevant to an alleged harm.	Y parte de la ley de agravios es la habilidad para solicitar evidencia relevante por un presunto perjuicio.
Palabras llave: tort law; duty not to harm; prevention; compensation; justified harm; unlawfulness; fault.	Palabras llave: derecho de daños; deber de no dañar; prevención; reparación; daños justificados; antijuridicidad; culpa.
Furthermore, tort law has also tended to cover damage that may relate to the environment.	Además, el derecho de la responsabilidad civil acostumbra incluir también los daños que puedan relacionarse con el medio ambiente.
Furthermore, tort law has also tended to cover damage that may relate to the environment.	Además, la legislación sobre los actos ilícitos civiles suele aplicarse también a los daños que pueden tener relación con el medio ambiente.
The principles of the tort law help you in getting compensation for damages suffered not by your own fault.	Los principios de la ley del agravio le ayudan en conseguir la remuneración para los daños sufridos no por su propia avería.
It may be mentioned that the test of proximity seems to have been gradually eased in modern tort law.	Cabe mencionar que el criterio de la proximidad parece haberse suavizado gradualmente en la doctrina moderna de la responsabilidad extracontractual.
Under tort law, a person was expected to provide compensation when voluntarily and regularly causing harm to another person.	Con arreglo al derecho extracontractual, se espera que una persona pague una indemnización cuando causa voluntaria y regularmente daño a otra persona.