torrero

Popularity

500+ learners.

Las antiguas residencias de los encargados de faro (torreros) se transformaron para convertirse en salas de exhibición.	The former residences of lighthouse keepers (torreros) were transformed to become showrooms.
En todo caso, sabemos que en los siglos XVI y XVII, cuando la amenaza de ataques de corsarios berberiscos se repetía de manera alarmante, los pelotones de hombres armados recorrían la costa allí donde los torreros habían avistado naves sospechosas.	In any case, we know that in the 16th and 17th centuries, when the threat of attacks by Berber corsairs was alarmingly frequent, squads of armed men would travel the coast to wherever the keepers of the watchtowers had spotted any suspicious ships.
La versión oficial de los torreros encargados de la vigilancia asegura que en una noche de tormenta, mientras ellos salían tras haber visto las luces de un barco, un rayo penetró en el polvorín y lo hizo estallar por los aires.	The official version torreros responsible for oversight ensures that in a stormy night, as they went after seeing the lights of a ship, a beam penetrated into the powder magazine and blew it up into the air.
También se ampliaron las instalaciones que albergan dispositivos de ayuda, así como la vivienda que han ido ocupando a lo largo de los años los sucesivos torreros of fareros, que junto con sus familias han cuidado de que los navegantes llegaran seguros a sus destinos.	The instalations housing the assistance devices as well as the accommodation, have been occupied over the years by successive keepers together with their families, who have made sure that navigators arrive safely to their destinations.
En 1849, el interior de la Torre fue acondicionado para instalar las clases de la primera Escuela de Torreros de Faros de España, que se mantuvieron hasta 1854.	In 1849, the interior of the Tower was upgraded in order to install the classes of the first School of Lighthouse Keepers in Spain, which remained until 1854.