torcer

to twist

En su juventud, a menudo torcía novelas con jóvenes bellezas.	In his youth, he often twisted novels with young beauties.
En la tercera mano de la mesa final, todo se le torcía.	In the third hand of the final table, it was already all over.
Lo miraba insistentemente a los ojos y torcía la mueca en una sonrisa sarcástica.	He looked him steadily in the eyes and composed his face in a mocking smile.
Puede que no nos encontráramos... yo torcía por una esquina justo cuando tú ibas por el otro lado.	Maybe we just kept missing each other... me turning the corner just as you went the other way.
Puede que no nos encontráramos... yo torcía por una esquina justo cuando tú ibas por el otro lado.	Maybe we just kept missing each other— me turning the corner just as you went the other way.
No obstante, no lo tomé en cuenta ya que anteriormente, de vez en cuando, me torcía el tobillo.	Nevertheless, I took no regard of it since I had sprained my ankle from time to time in the past.
Luego, el coche torcía por la carretera de la costa y se detenía delante de un edificio gris, junto a la jefatura de policía.	Then the car twisted along the coast road and stopped in front of a grey building next to the police headquarters.
La última vez que se miró el pie, advirtió que el dedo meñique se torcía como el casco de un caracol.	The last time he looked at his foot, he noticed that his pinky toe was beginning to coil on itself like a snail's shell.
Habiéndose quedado pegada con el problema de una magnetosfera, que cada vez se torcía más, NASA se ha visto forzada a inventar un nuevo e imaginario cinturón de radiación.	Stuck with an increasingly twisting magnetosphere, NASA has been forced to invent an imaginary second radiation belt.
Por varios días después de una operación en mi tendón de Aquiles, el cual me torcí en dos ocasiones en tres meses, empecé a soñar repetidamente que me caía y que se me torcía el tendón.	For several days following an operation on my Achilles tendon, which I snapped twice in three months, I kept dreaming over and over that I was falling and snapping my tendon.
El zorro fue difícil de atrapar porque su trayectoria se torcía de un lado a otro rápidamente.	The fox was difficult to catch because his path angled quickly from one direction to the next.
SOlo estaba preocupada por si esto se torcia.	I was just worried it was twisted.
Thomson descubrió que el misterioso rayo resplandeciente se torcía hacia una placa eléctrica cargada positivamente.	Thomson found that the mysterious glowing stream would bend toward a positively charged electric plate.
Su cuerpo se torcía y giraba mientras caía al suelo bajo la Montaña de la Serpiente.	Her body twisted and turned as it fell to the ground below the Snake Mountain.
Torcida. Cuando era pequeña, mi padre decía que la escribía bien, pero que el viento se la torcía.	When I was little, my dad used to say, he spelled correctly just swept away by the wind.