topar

Popularity

4,500+ learners.

Porque creo que no deberíamos toparnos otra vez.	Because I don't think we should run into each other again.
Espero que sin toparnos con esa tirana... Otra vez tú.	Hopefully without running into this tyrannical— You again.
Salimos del bosquecillo para toparnos con las oscuras crestas de Peñas Negras.	We left the grove to run into the dark crests of Peñas Negras.
Qué coincidencia, toparnos el uno con el otro de esta manera.	Quite a coincidence, us running into one another like this.
No queremos toparnos con ellos por descuido.	We don't want to bump into them unexpectedly.
En esas noches infinitas podemos toparnos, tal vez por casualidad, con el himno de Ana.	Because even in these endless nights we can come across Hannah's hymn, perhaps by chance.
Necesitamos ir más allá de nuestros actuales recursos de conocimientos para toparnos con esa sabiduría que es también compasión.	We need to go beyond our present resources of knowledge to come upon that wisdom which is also compassion.
Es imposible dar un breve paseo por Madrid sin toparnos con palacios, iglesias, conventos, edificios singulares o monumentos históricos.	When strolling around Madrid is impossible not to come across with palaces, churches, convents, unique buildings and historic monuments.
Cuando estamos con una persona con la que no queremos ser vistos, es común toparnos con un conocido.	When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know.
Nosotros tendríamos que toparnos con omisiones, con insinuaciones, con referencias, que, probablemente serían, en el mejor de los casos,oblicuos.	We would have to deal with omissions, with innuendos, with references that were, at best, oblique.
También podríamos toparnos con algo como esto significa que con una ejecución debemos tocar ambos sonidos, en este caso un grave y un agudo.	We may also encounter something as buscar this means that an implementation must play both sounds, in this case a severe and acute.
Aunque podamos toparnos con una que otra traba o resistencia que requiera de toda nuestra atención, estaremos viviendo la vida del alma.	Even if we still come across obstacles and resistances that require our full attention, we are now living the Life of the soul.
Pues antes de toparnos con documentos falsos, es mejor haber comparado ya mediante el sistema FADO los originales y los falsos.	Because rather than coming across counterfeit documents it is of course better if we have previously compared original and counterfeit documents via the FADO system.
Así que en lugar de eso, ¿tú solo... te apareces en la tienda de panecillos, como, un millón de veces... para poder toparnos el uno al otro?	So instead, you just... showed up at the bagel place, like, a million times so we'd run into one another?
No tenemos derecho a no sentirnos ofendidos. Tampoco tenemos derecho a no toparnos con contenidos que pudiéramos clasificar de angustiosos.	We do not have the right not to be offended, nor do we have the right not to come across content that we may find distressing.
A lo largo de la administración de un sistema Linux podemos toparnos con la necesidad de editar un fichero de configuración o algo parecido.	It can also be useful to sort the content of a file or the output of a command.
Realizamos un desvío, 400 metros más adelante, para toparnos con el lago Fonck que, con sus 4,5 kilómetros de largo, suele brindar excelentes oportunidades para la pesca y la navegación.	We took a detour 400 meters ahead and came across Lake Fonck. Its 4.5 kilometers of length usually provide an excellent chance to fish and sail.
Se nos terminarían las calles laterales tratando de evadir acreedores, solamente para toparnos con otros, porque todos nuestros negocios e infracciones, por supuesto, serían traídos a la memoria para recordárnoslos.	We would he running down side streets trying to dodge creditors only to run into other ones, for all our financial transactions and transgressions would of course also be remembered.
En lo sensorial, incluimos todo tipo de cosas: mezclas de cosas buenas, malas, emocionantes, aterradoras... para toparnos con esa exposición sensorial, esa sensación de lo que está pasando.	Sensorily, we're taking in all sorts of things—mixtures of things that are good, bad, exciting, frightening—to come up with that sensorial exposure, that sensation of what's going on.
En Zeeland, Michigan, podemos recorrer una típica calle pueblerina bordeada de típicas casas pueblerinas (techos a dos aguas, postigos pintados, revestimientos de tablones y todo lo demás), hasta toparnos con algo realmente distinto.	In Zeeland, Michigan, you can drive down a typical small-town street lined with typical small-town houses—shingled roofs, painted shutters, clapboard siding and all—until you come to something altogether different.