tocar tierra

Traductor
Ejemplos

Después de tocar tierra, Prapiroon brevemente se debilitó a una tormenta tropical.	After landfall, Prapiroon briefly weakened to a tropical storm.
Las ideas parecían mezclarse por ahí, sin tocar tierra jamás.	Ideas seemed to scramble around, but they never landed.
Que deberíamos estar ya cerca de tocar tierra.	That we ought to be near land by now.
De las 306 lanchas de desembarco, 90 fueron destruidas antes de tocar tierra normanda.	Of the 306 landing craft, 90 were destroyed before reaching Norman ground.
Lute, vamos a tratar de tocar tierra.	Lute, we're going to try land.
Oh, vas a tocar tierra.	Oh, you're going to land.
Cuatro de ellos llegaron a tocar tierra en los Estados Unidos - otro record.	Four of those major hurricanes made landfall in the United States - another record.
Tienes que acordarte siempre de tocar tierra.	You must remember to always ground yourself.
¿Va a evitar tocar tierra por completo (por favor) y dónde golpeará a las Filipinas?	Will it avoid landfall altogether (please) and where will it hit the Philippines?
El Tifón Haiyan, considerada una de las tormentas más ponderosas en tocar tierra, ha devastado las Filipinas.	Typhoon Haiyan, considered the most powerful storm to ever make landfall, has devastated the Philippines.
Una tromba de agua recibió a los Reyes Magos nada más tocar tierra en el Moll Vell de Palma.	A waterspout was the only Kings landfall in the Moll Vell in Palma.
Al tocar tierra, te espera un buen desayuno de montaña acompañado de una copa de cava.	When landing, there will be a proper mountain breakfast plus a glass of cava awaiting you.
Luego de tocar tierra, los ciclones tropicales pueden producir fuertes aguaceros, que a su vez generan deslizamientos de tierra e inundaciones.	Upon landfall, tropical cyclones may produce heavy downpours, causing landslides and flooding.
Después de tocar tierra están a bordo más 20 Horas de diversión y relajación para los niños y sus familias en el programa.	After landfall stand on board more 20 Hours of fun and relaxation for the kids and their families on the program.
Y cuando tus pies vuelven a tocar tierra firme, se trata de sentirte más despierto y vivo de lo que nunca pensaste posible.	When your feet are back on firm ground, it's about feeling more awake and alive than you would have thought possible.
Al tomar agua contaminada o tocar tierra contaminada donde se produzca o use, o cerca de sitios de desechos peligrosos que lo contengan.	Drinking contaminated water or touching contaminated soil where it is produced or used, or near hazardous waste sites that contain it.
Antes de tocar tierra firme, nos dirigimos a la zona del Mirador del Viento, a donde arribamos luego de superar gran cantidad de olas.	Before we stepped on solid ground, we headed for the area known as the Wind Viewpoint.
Un parque de casas móviles en Port Aransas, Texas, destruido por el huracán Harvey al tocar tierra cerca de Corpus Christi el 26 de agosto.	A mobile park in Port Aransas, Texas, is destroyed after Hurricane Harvey landed near Corpus Christi on August 26.
Una propuesta acertada sería comenzar el viaje en Varadero, continuar hacia el centro del país hasta llegar a Cienfuegos y finalmente tocar tierra trinitaria.	A successful proposal would be to begin the journey in Varadero, continue towards the center of the country to reach Cienfuegos and finally touch trinitarian ground.
La tormenta se estancó durante días, tierra adentro, liberando históricas precipitaciones, disminuyendo tras finalmente tocar tierra el 30 de agosto cerca de Cameron, Luisiana.	The storm stalled for days, just inland, releasing historic precipitation, fueling down after a final landfall on August 30 near Cameron, Louisiana.