to this day

hasta la fecha

My dear ones, welcome to this day of blessed events.	Mis queridos, bienvenidos a este día de benditos eventos.
The interaction between these two artists continues to this day.	La interacción entre estos dos artistas continúa hasta la actualidad.
And he survived, but he carries those injuries to this day.	Y él sobrevivió, pero lleva esas lesiones hasta este día.
Many remain open to this day, their mission unchanged.	Muchos permanecen abiertos hasta este día, su misión sin cambiar.
How they reproduce is a mystery to this day.	Cómo se reproducen es un misterio para este día.
His earthly ministry continues to this day in His undefeated saints.	Su ministerio terrenal continúa hasta este día en Sus santos invictos.
Bear and to this day is a symbol of Bern.	Oso y hasta hoy es un símbolo de Berna.
But it is not forgotten, and remember to this day.	Pero no es olvidado, y recordar a este dГ a.
I remember my friends and love them to this day.	Recuerdo a mis amigos y los amo hasta este día.
With her awards Svetlana is proud to this day.	Con sus premios, Svetlana está orgullosa de este día.
As an alternative to this day, can be downloaded on horseback.	Como alternativa para este día, se puede bajar a caballo.
This second re-gathering began in 1948 and continues to this day.	Esta segunda reunión empezó en 1948 y continúa hasta este día.
All are invited to this day of celebration and festivity.	Están todos invitados a este día de celebración y de fiesta.
That still pick up the phone to this day.	Que todavía recoger el teléfono para este día.
Yeah, that would be the ending to this day.	Sí, ese sería el final apropiado para este día.
It is an approach that still continues to this day.	Es un enfoque que aún se mantiene hasta nuestros días.
Both agents continue to work for the agency to this day.	Ambos agentes continúan trabajando para la agencia en estos días.
A garden of ancient olive trees stands there to this day.	Un huerto de olivos antiquísimo está allí hasta este día.
The definition of work to this day is too economic.	La definición de trabajo hasta ahora es demasiado económica.
And these are the ones I speak to this day.	Y estos son los que YO estoy hablando en este día.