tether

He just never had anything to tether him to the world.	Solo que nunca ha tenido nada que lo atara al mundo.
He just never had anything to tether him to the world.	Solo que nunca ha tenido nada que lo atara al mundo.
He just never had anything to tether him to the world.	Es solo que nunca tuvo nada que lo atara al mundo.
FoXFi allows you to tether even if you don't own a rooted device.	FoXFi te permite atar incluso si no tienes un dispositivo root.
There's no need to tether it.	No hay necesidad de atarla.
There's no need to tether it.	No hay necesidad de atarlo.
There's no need to tether it.	No hay necesidad de atarlo.
I told you to tether the mule! I did, Will.	Te dije que la ataras bien.
Kits to tether (attach) large furniture to the wall are available at home improvement stores.	Kits para atar (fijar) muebles grandes a la pared están disponibles en las tiendas de mejoras para el hogar.
You can see how we're using the science—the physics of water, light and movement—to tether that artistic freedom.	Se puede ver cómo empleamos la ciencia — la física del agua, la luz y el movimiento — para domar la libertad artística.
Well, obviously the BM lost. Yes, yes, yes. I would have won. There's no need to tether it.	Bueno, obviamente el BMW perdió Alguna vez has corrido llevando un televisor? No No hay necesidad de atarlo...
The rope used to tether D-8600 was severed at the same moment D-8600 vanished from SCP-1562, and the GPS tracker's signal could not be traced.	El cable utilizado para atar a D-8600 fue cortada en el mismo momento que D-8600 desapareció de SCP-1562, y la señal GPS no pudo ser rastreada.
Users needed to buy the package, whether or not they used a USB cable to tether the phone to their computer, or a Wi-Fi connection.	Los usuarios necesitan para comprar el paquete de, sean o no utilizar un cable USB para atar el teléfono a su ordenador, o una conexión Wi-Fi.
From what I read, if they don't have a live body to tether them to this plane, then over time, they become lost souls.	Por lo que he leído, si no tienen un cuerpo vivo que los ate a este plano, entonces con el tiempo se convierten en almas perdidas.
There were times when I actually had to tether my PC to my phone to get more than one page full of potential designers to load.	Hubo momentos en los que tuve que conectar mi PC a mi teléfono para que cargara más de una página de diseñadores potenciales.
Also missing is the awkward plastic loop that used to tether the included stylus (Microsoft calls it a pen) to the keyboard cover.	El modelo de este año tampoco trae el lazo plástico donde se colocaba el stylus (Microsoft lo llama lápiz) para adherirlo a la cubierta del teclado.
New HS-V5 software (optional accessory) allows users to tether and control the camera from the PC and transfer images shot on the camera over to the PC automatically.	El nuevo software HS-V5 (accesorio opcional) permite a los usuarios conectar y controlar la cámara desde el PC y transferir imágenes sacadas con la cámara al PC automáticamente.
Indeed, it is very useful for crossing terrain and moving quickly, but you'll soon find that it's ability to tether objects together has incredible destructive and combat capability.	De hecho, es muy útil para cruzar el terreno y moverte rápidamente, pero pronto descubrirás que su habilidad para agarrar objetos tiene capacidades increíbles de combate y de destrucción.
As we are able to tether or anchor our bodies more and more securely into this reality, our soul may venture further a field into alternate as well as parallel realities.	Conforme somos capaces de atar o anclar nuestros cuerpos de manera cada vez más firme en esta realidad, nuestra alma se puede aventurar más lejos en un campo de realidades tanto alternativas como paralelas.
You may use Mobile Hotspot or any other Wi-Fi hotspot or tethering service to use your smartphone or basic phone as a Wi-Fi hotspot or to tether it to your computer or tablet.	Puede utilizar un hotspot móvil o cualquier otro hotspot Wi-Fi o servicio de conexión para usar su smartphone o teléfono básico como hotspot Wi-Fi o puede conectarlo a su computadora o tablet.