tar

el alquitrán

No bleeding when applied to tar and bituminous surfaces.	No presenta sangrado cuando se aplica sobre superficies de alquitrán y bituminosos.
A new tool, rpm2archive, will allow converting rpm packages to tar files instead of the outdated cpio format.	Una nueva herramienta, rpm2archive, permitirá convertir paquetes rpm a archivos tar en lugar del antiguo formato cpio.
Keystone is—it's not a drop in the bucket when it comes to tar sands.	Keystone no es, no se trata de una gota más en el vaso en cuanto a las arenas de alquitrán.
Whilst not to tar everyone with the same brush, please be mindful of the phrase if something is too good to be true, then it probably is.	Si bien no tar a todos con la misma cepillar, por favor tener en cuenta la frase si algo es demasiado bueno para ser verdad, entonces probablemente lo es.
Creating varieties with natural resistance to tar spot is an economical and environmentally friendly option that will protect the livelihoods of the region's smallholder maize farmers.	Generar variedades con resistencia natural a la mancha de asfalto es una opción económica y ecológica que protegerá los medios de vida de los productores de maíz de pequeña escala de la región.
Four key objectives now being targeted are: drought tolerance, resistance to tar spot (Phyllachora maydis), resistance to maize lethal necrosis, and developing blue maize germplasm.	Cuatro objetivos importantes en actual ejecución son tolerancia a sequía, tolerancia a la mancha de asfalto (Phyllachora maydis), tolerancia a la mancha letal del maíz y desarrollo de germoplasma de maíz azul.
How to convert another files to TAR file format?	¿Cómo convertir otros archivos a formato de archivo TAR?
There are 6 records in our database eligible for another files to TAR file format conversion.	Hay 6 registros en nuestra base de datos elegibles para otros archivos a la conversión de formato de archivo TAR.
Get full access to TAR files (TBZ, TGZ, Tar.Z, tar.lzma and tar.xz) with the possibility to compress, extract, open as a folder and search through archive contents.	Tenga total acceso a archivos TAR (TBZ, TGZ, Tar.Z, tar.lzma y tar.xz) pudiendo comprimir, extraer, abrir como carpeta y buscar en el contenido del archivo.
Get full access to TAR files (TBZ, TGZ, Tar.Z, tar.lzma and tar.xz) with the possibility to compress, extract, open as a folder and search through archive contents.	Obtenga acceso total a archivos TAR (TBZ, TGZ, Tar.Z, tar.lzma y tar.xz) con la posibilidad de comprimir, extraer, abrir como una carpeta y buscar en el contenido del archivo.
Andrade said the breeding team expects to release a first wave of landrace-derived, improved maize lines in 2019, some featuring enhanced drought tolerance and others that provide better resistance to Tar Spot.	Andrade dijo que el equipo de mejoramiento espera lanzar una primera ola de líneas de maíz mejoradas derivadas de variedades locales en 2019, algunas con una mayor tolerancia a la sequía y otras que brindan una mejor resistencia al complejo mancha de asfalto (CMA).
Overwrite as necessary.The path to tar as auto-determined by the system.	Sobrescribir según sea necesario.El camino a tar tal como determinado por el sistema.
Eric, I thought I told you to tar the driveway.	Eric, creí que te había dicho que quitaras el alquitrán de la entrada.
I'll have to tar it over.	Voy a tener que poner brea.
Yet it is not exactly fair to tar all drivers with the same brush.	Aunque no es precisamente justo el juzgar a todos los conductores por igual.
You're going to tar it over?	¿Vas a poner brea?
There are many other options to tar; to learn more about them, read the tar(1) man page.	Hay muchas otras opciones para tar; para aprender ms sobre ellas, lea la pgina man de tar(1).
Depending on material which is used for creation of walls, they can be plastered (if they from a brick), or to tar (if they from a tree).	Depende del material, que es usado para la creación de las paredes, se es posible shtukaturit (si del ladrillo), o alquitranarlos (si ellos del árbol).
That is why, unlike the Socialist Group, we do not want to tar the Commission and the Council with the same brush.	Es la razón por la cual, contrariamente al Grupo Socialista, no metemos en el mismo saco a la Comisión y al Consejo, a la hora de expresar nuestra reprobación.
I do not believe it is necessary at this stage to tar hedge funds and private equity with the same brush as we use for the regulated sector.	No creo que sea necesario en esta fase medir los fondos especulativos y los fondos de capital de riesgo con el mismo rasero que utilizamos para el sector regulado.