sweet-talk

engatusar

Says the man who's trying to sweet-talk me.	Dice el hombre que intenta persuadirme a mí.
Oh, don't try to sweet-talk me.	No me vengas con halágos.
He was sincerely convinced of the barbarities he was presenting, and appreciatively received the applause of his buddies in the crowd and others he had managed to sweet-talk.	Estaba sinceramente convencido de las barbaridades que expresó, y recibía agradecido los aplausos que la banda que trajo, y a quienes engatusó en la galería, le daban.
Now, this is a good chance to sweet-talk the client.	Este es un buen momento para hablar dulcemente con la cliente.
We use it to sweet-talk our way around natural selection.	La usamos como eufemismo para nuestra forma de selección natural.
You came down here to sweet-talk him, didn't you?	Viniste aquí para tener una charla amigable con él, ¿no?
We use it to sweet-talk our way around natural selection.	La usamos para suavizar nuestro camino a través de la selección natural.
But, uh, I know you didn't call to sweet-talk technology.	Pero, sé que no te gusta hablar de tecnología.
Oh, I need to sweet-talk him Into giving carlos two months off.	Oh, necesito hablar con él para que le dé a Carlos 2 meses libres.
Ego will sweet-talk you, but you don't have to sweet-talk ego.	El ego les hablará dulcemente, pero ustedes no tienen por qué hablarle dulcemente al ego.
It's trying to sweet-talk us.	Está tratando de persuadirnos.
Don't try to sweet-talk to me.	No trate de persuadirme.
Don't try to sweet-talk me.	No trate de mí engatusar.
And you also need to sweet-talk her into letting me do whatever I want to my apartment.	Y también tienes que hablarle dulcemente de que me deje hacer lo que yo quiera a mi apartamento.
Then he went to Frankfurt to try to sweet-talk the ECB and finally to Berlin.	Después, se iría a Fráncfort para reunirse con la dirección del BCE con el fin de convencerla. Y finalmente, iría a Berlín.
With all the muscle he got in here, he don't got to do that any more than a spider need to sweet-talk a fly. You know what I'm saying?	Con el apoyo que tiene, no lo necesita es una araña seduciendo a una mosca.