engatusar

to sweet-talk

¿Cómo logró Patterson engatusar a tanta gente durante tanto tiempo?	How did Patterson coax so many people for so long?
Tiene que haber alguien en la escuela a quien puedas engatusar.	There must be someone at school you can cheat off.
Pero no podía creer que se dejara engatusar por ella.	But I just couldn't believe he fell for her act.
Ahora, yo estaba preparado para engatusar para conseguir lo que quiero.	Now, I was prepared to cajole to get what I want.
No nos dejemos engatusar por las sonrisas de Londres.	Let us not be taken in by London's smiles.
¿Crees que me puedes engatusar, no?	You think that you can fob me off, do you?
Bueno, pues no voy a dejarme engatusar por tu feliz cara bigotuda.	Well, I'm not falling for your happy moustache face.
¿Y cómo has podido... engatusar a mi marido?	How did you... pick up my husband?
Le dije que no se dejara engatusar.	I told you not to let him draw you in.
¿Por qué me dejaría engatusar por ella?	Why did I have to fall for her tricks?
Sin duda sabes engatusar, ¿no?	You certainly know how to shovel it, don't you?
Me costó engatusar a la ley tres veces.	Took con law three times.
No trate de mí engatusar.	Don't try to sweet-talk me.
Para engatusar al espíritu, prepare algo brillante: llavero, pinza para el cabello, broche, etc.	To cajole the spirit, prepare a shiny thing: key chain, hair clip, brooch, etc.
¡No te dejes engatusar!	Don't let yourself be cajoled!
¿Puedes ver a este ángel tratando de engatusar a Eva hacia este mismo pecado?	Can you see this proud angel trying to coax Eve into this same sin of pride?
Durante más de una hora, logra engatusar a este centenar de valientes corazones.	For more than an hour he succeeded in swaying that crowd of one hundred worthy hearts.
Además, puede engatusar a la otra persona para que se acerque más a ti para escucharte.	Plus, it might also coax the other person to come closer to hear you.
Varufakis pensaba, al igual que Tsipras, que es posible engatusar a Lagarde, Juncker, Merkel y Schäuble.	He thought, just like Tsipras, that it is possible to coax Lagarde, Juncker, Merkel and Schäuble.
– Quisiera engatusar al Presidente en ejercicio para que supere su renuencia a hacer más comentarios.	I would like to coax the President-in-Office out of his reluctance to make a further comment.