sublease

subarrendar

I actually found someone to sublease for this summer, which will save me so much money.	Realmente encontré a alguien a quien subarrendé para este verano, lo cual me ahorrará mucho dinero.
Consequently, the decision by Olympic Airways to sublease aircraft to Olympic Airlines was not the act of an independent undertaking.	La decisión de OA de subarrendar aeronaves a NOA no era el acto de una empresa independiente.
It is prohibited to clients to sublease the apartment and the partial or total transfer of it.	Queda prohibido al cliente el subarriendo y la cesión parcial o total del apartamento ya sea a título gratuito u oneroso.
Owing to a clause in the lease agreement, UNOPS was not allowed to sublease more than 25 per cent of space leased, unless prior consent was obtained from the landlord.	Debido a una cláusula del contrato de arrendamiento, la UNOPS no podía subarrendar más del 25% del espacio arrendado sin el consentimiento previo del propietario.
Owing to a clause in the lease agreement, UNOPS was not allowed to sublease more than 25 per cent of space leased, unless prior consent was obtained from the landlord.	Con arreglo a una cláusula del contrato de arriendo, la UNOPS no podía subarrendar más del 25% del espacio arrendado sin obtener previamente el consentimiento del propietario.
You can navigate the chartered yacht only within in the Croatian territorial waters and are not allowed to sublease or use the vessel for commercial purposes (like fishing, diving etc.).	Usted puede navegar el yate alquilado solo dentro de las aguas territoriales croatas y no se les permite subarrendar o utilizar el buque con fines comerciales (como la pesca, buceo, etc.).
Forbid a tenant to sublease or assign an apartment unless the landlord has a good reason, which must be communicated within 15 days from the date of your notification.	Prohibir que el inquilino subarrendar o ceder un apartamento a menos que el propietario tiene una buena razón, que debe ser comunicada dentro de los 15 días a partir de la fecha de su notificación.
Though the law becomes more complicated for subtenants who were not on the lease or did not have written approval from the landlord to sublease, they do have some rights if they were receiving mail at that address.	Aunque la ley es más compleja para subinquiinos que no estaban en un contrato arrendatario o que no tenían aprobación por escrito del casero para subarrendar, sí poseen algunos derechos en caso de haber recibido correo a la dirección en la que se quemó el edificio.
I'm going to sublease my room while I'm away on vacation this summer.	Voy a subarrendar mi cuarto mientras esté de vacaciones este verano.