subjugate

subyugar

You yourself allowed Koschei to subjugate you and ruin your own land!	¡Vosotros mismos permitieron a Koschei el subyugarles y arruinar vuestra propia tierra!
Once you managed to subjugate Hélène, you got bored with her, right?	Una vez que lograste someter a Hélène, te aburriste de ella, ¿no?
They set about with ingenuity to seize it and also to subjugate the national economy.	Se propusieron hacerse con ella ingeniosamente y subyugar la economía nacional.
Therefore, it cannot be acceptable at all to subjugate the work of the Security Council to the interest of one of its members.	Por consiguiente, es absolutamente inaceptable subordinar la labor del Consejo de Seguridad a los intereses de uno de sus miembros.
Western rationality (technological rationality) not only allowed western man to subjugate his natural environment, it allowed the West to subjugate the rest of the world.	La racionalidad occidental (racionalidad tecnológica) no solo permitió al hombre occidental subyugar si entorno natural, le permitió a occidente subyugar al resto del mundo.
Religion is a movement to subjugate the body and liberate the conscience. It is not a key to open the doors to salvation.	La religion no es la llave para abrir las puertas de la salvación, sino mas bien un movimiento cuyo fin es disciplinar el cuerpo y liberar la conciencia.
The etimología of the word to subjugate is constructed on the image of the yokes with which they formed yokes to use as his effort like shot animals.	La etimología de la palabra subyugar se construye sobre la imagen de los yugos con los que se formaban las yuntas para servirse de su esfuerzo como animales de tiro.
And they use them to subjugate and control the people.	Y las utilizan para someter, para controlar a la gente.
His only wish is to subjugate us, or worse.	Su único deseo es subyugarnos o cosas peores.
The purpose was not to subjugate Iraq.	El propósito no era subyugar a Iraq.
If the former is true then we will have to subjugate the Congress.	Si lo anterior es verdad entonces tendremos que someternos al Congreso.
And if the object is weak, it is wrong and harmful to subjugate it.	Si el objeto es débil, es erróneo y dañino subyugarlo.
No human or natural force will be able to subjugate the Cubans.	No habrá fuerza humana o natural capaz de someter a los cubanos.
When one requires large amounts of money the donor groups tend to subjugate you.	Cuando se requieren grandes sumas de dinero los grupos tienden a subyugarse.
It now occupies that area and will proceed to subjugate a whole people.	Ahora ocupa esas áreas y van a seguir subyugando un pueblo entero.
There is no policy, no diplomacy, no attempts to subjugate another.	No existe una política, no la diplomacia, no hay intentos de subyugar a otra.
His only wish is to subjugate us, or worse.	Quiere dominarnos, o algo peor.
You want to subjugate Moldova.	Lo que quieren es sojuzgar a Moldova.
But most wars are waged to subjugate people, not to exterminate them.	Pero la mayoría de las guerras se hacen para subyugar a un pueblo, no para exterminarlo.
Its final objective is to subjugate people to the new world order.	Su objetivo final es la sumisión de los pueblos al nuevo orden de cosas.