subyugar

to subjugate

Uno podría subyugar muchas cabezas mediante discursos convencionales.	One may subjugate many heads by customary speech.
No más se pueden dejar subyugar en un intento de controlar su destino.	No longer can you be subjugated in an attempt to control your destiny.
Debéis subyugar vuestra naturaleza humana y entregar vuestra voluntad al Padre Eterno.	You must subjugate your human nature and give your will to the Eternal Father.
Su naturaleza es buscar placer, y sus constantes fluctuaciones son difíciles de subyugar.	Its nature is to seek pleasure and its constant fluctuations are difficult to subdue.
Mirar, invadir, subyugar, tomar sus recursos.	Look, invade, subdue them, take their resources.
Y a cada tribu le tocaba subyugar completamente su propia heredad.	And it was the duty of each tribe to fully subdue its own inheritance.
Así podréis subyugar su disposición obstinada.	Thus you can subdue their stubborn dispositions.
Las fuerzas del mal tienen el propósito de subyugar la Ciudad Eterna de Roma.	The forces of evil are intent upon vanquishing the Eternal City of Rome.
Se propusieron hacerse con ella ingeniosamente y subyugar la economía nacional.	They set about with ingenuity to seize it and also to subjugate the national economy.
Está en la raíz del verbo subyugar lo que asocia la seducción con la influencia.	It is at the root of the verb subjugate which associates seduction with the influence.
Como desarrollar superpoderes y subyugar el destino?	How to develop super powers and subjugate fate?
Tienes que subyugar tu mente a esa otra mente, a esa mente dominante.	You have got to subjugate your mind to this other mind, this dominating mind.
¿cómo subyugar el ego?	How to subdue ego?
En tiempos anteriores, las entidades oscuras poderosas se aparecían en cuerpos humanos para subyugar gente ordinaria.	In former times, dark powerful beings appeared in human bodies to subdue ordinary people.
Otra vez tienen que subyugar a antiguas colonias que habían alcanzado independencia política.	Former colonies, which had achieved a degree of political independence, must be resubjugated.
Bien, estábamos pensando en tomar control de un planeta o, sabe, subyugar un sistema solar.	Well, we were thinking of taking over a planet. You know, subjugating a solar system.
Su elegante diseño y su cuidada escenografía interior tenían como indisimulado objetivo epatar, subyugar al espectador.	His elegant design and his elegant interior scenery had as undisguised aim amaze, subdue the spectator.
No obstante, ninguno de estos ocupantes consiguió subyugar a los Berebere que vivían en las montañas de Marruecos.	However, none of these occupants managed to subdue the Berbers living in Morocco's mountains.
Algunos pueblos más audaces lograron subyugar poblaciones vecinas, formando cacicazgos más poderosos, como el de Zinacantán.	Some more audacious towns managed to subjugate neighboring peoples, forming more powerful chieftainships, like the Zinacantán.
Colecciono grilletes para adultos y elementos para subyugar a adultos y también a niños.	I collect shackles for adults and restraints for adults as well as children.