stay up

You want me to stay up here all night by myself?
¿Quieres que me quede aquí toda la noche yo solo?
I want you to stay up here, lock the door, barricade yourself in.
Quiero que te quedes aquí arriba, traba la puerta, enciérrate.
My dear lad, you'll have to stay up all night.
Mi querido muchacho, tendrías que quedarte despierto toda la noche.
Lili the angel is there to stay up your child.
Lili el ángel está allí para velar sobre su niño.
I have to stay up here until noon and then jump.
Tengo que estar aquí hasta el mediodía y luego brincar.
One of us has got to stay up here, right?
Uno de nosotros tiene que quedarse aquí, ¿de acuerdo?
Are you going to stay up there during the storm?
¿Vas a quedarte allí durante la tormenta?
I have to stay up here until noon... and then jump.
Tengo que estar aquí hasta el mediodía y luego brincar.
I don't need a nap to stay up really late.
No necesito una siesta para quedarme despierta hasta tarde.
You know, we might have to stay up all night.
Sabes, puede que debamos permanecer despiertos toda la noche.
Want to stay up all night talking in our bunk beds?
¿Quieres quedarte toda la noche despierto hablando en nuestras literas?
They tried to stay up, but they couldn't keep their eyes open.
Intentaron estar despiertos, pero no podían mantener los ojos abiertos.
Catherine wanted to stay up and celebrate with you.
Catherine quería quedarse despierta y celebrarlo contigo.
You got to stay up with technology, Marty.
Tienes que mantenerte al día con la tecnología, Marty.
Are you planning to stay up here all day, torturing yourself?
¿Planeas estar aquí todo el día torturándote a ti misma?
Oh, and someone's gonna have to stay up late.
Y alguien va a tener que quedarse hasta tarde.
We used to stay up much later than this.
Solíamos quedarnos hasta mucho más tarde que esto.
Andy, you have got to stay up and get on a regular schedule.
Andy, tienes que levantarte y entrar en un horario normal.
You got to stay up with technology, Marty.
Tienes que mantenerte al día con la tecnología, Marty.
Want to stay up all night talking in our bunk beds?
¿Quieres quedarte toda la noche despierto hablando en nuestras literas?
Palabra del día
permitirse