spur on

espolear

Ichabod tries to spur on Gunpowder, a borrowed horse, to reach the bridge quickly.	Ichabod intenta espolear la Pólvora, un caballo prestado, para alcanzar el puente rápidamente.
Ichabod tries to spur on the Gunpowder, a borrowed horse, to reach the bridge quickly.	Ichabod intenta espolear la Pólvora, un caballo prestado, para alcanzar el puente rápidamente.
That does indeed put him in a position to spur on the reforms.	Eso le coloca, de hecho, en una buena situación para impulsar las reformas.
The warning last year was in part politically motivated to spur on change faster.	El aviso del año pasado fue motivado en parte políticamente para impulsar el cambio más rápido.
In April 1878, he was in Khartoum, where he expected to spur on his Missions.	Durante el mes de abril de 1878 se encuentra en Jartum, desde donde prevé estimular las misiones.
And to spur on more success stories like the Allen Brothers, we've begun to reinvent our energy policy.	Para impulsar más casos de éxito como el de los hermanos Allen, hemos comenzado a reinventar nuestra política energética.
In particular, the use of the legal instruments which the Commission possesses to spur on the Member States is important.	Principalmente es importante el uso de los instrumentos legales que tiene la Comisión para animar a los Estados miembros.
We wanted to spur on the children who showed some interest in the insect world and encourage them to dig a little deeper.	Queríamos estimular a los niños que manifestaban algo de interés en el mundo insectil y animarlos a profundizarse un poco más.
France welcomes the work conducted in this field by various foundations, including UNITAR here this week, to spur on the international community.	Francia acoge positivamente los trabajos realizados en esta esfera por diversas fundaciones. Todavía esta semana por el UNIDIR para alentar a la comunidad internacional.
Probably through the Stavka, Stalin incited Vatutin to spur on Popov and the other mobile corps.	Y probablemente, a través de la Stavka (Estado Mayor General soviético), era quien incitaba a Vatutin a espolear a Popov y a los otros cuerpos móviles independientes.
The rulings that threaten the preferential use of Catalan in the education system have to spur on universities to improve initial teacher training.	Las sentencias que amenazan el uso preferente del catalán en el sistema educativo tienen que espolear a las universidades para mejorar la formación inicial del profesorado.
From Rome he frequently went to different countries in Europe, including Britain and Ireland, to spur on the apostolic work of Opus Dei.	Desde Roma viaja en numerosas ocasiones a distintos países de Europa, para impulsar el establecimiento y la consolidación del trabajo apostólico del Opus Dei.
Although there are many reasons to spur on this shift in mentality, its time to look back at what has now become irrelevant in corporate culture.	Aunque hay muchas razones para impulsar este cambio de mentalidad, es el momento de mirar hacia atrás y descubrir lo que se ha convertido en irrelevante en la cultura corporativa.
And to spur on more success stories like the Allen Brothers, we've begun to reinvent our energy policy. We're not just handing out money. We're issuing a challenge.	Para impulsar más casos de éxito como el de los hermanos Allen, hemos comenzado a reinventar nuestra política energética. No estamos simplemente entregando dinero.
We look forward to working together as a team with Haiti at the helm to produce results that will better the lives of the people of Haiti and to spur on progress that will endure.	Esperamos con interés trabajar juntos como un equipo con Haití al mando para lograr resultados que mejoren la vida de los haitianos e impulsen progresos que perduren.
It shows the incredible power of a well-constructed documentary, and how a documentary can both be inspired by scientific discoveries, as well as be the spark to spur on new and exciting research.	Lo que muestra el increíble poder de un documental bien elaborado, y cómo puede estar inspirado en descubrimientos científicos, así como ser el motivo que incite a llevar a cabo nuevas investigaciones.
In writing the biographies of certain brothers, Brother Jean-Baptiste wishes to spur on those who follow, half a cen-tury after the beginning of the Institute, to learn from these brothers.	Al escribir las biografías de algunos Hermanos, medio siglo después de los inicios del Instituto, el H. Juan Bautista pre- tende estimular a cuantos los siguen para que se apunten a su escuela.
This report particularly emphasises the need to maintain the predominant status of the cross-border pillar and to develop incentives to spur on large cross-border and transnational projects, such as the trans-European transport networks (TEN-T).	Este informe hace especial hincapié en la necesidad de mantener la preponderancia del pilar transfronterizo y de crear incentivos para impulsar los grandes proyectos transfronterizos y transnacionales, como las redes transeuropeas de transporte (RTE-T).
Grupo Mass will have its now-classic space within arteBA, the better to spur on local collecting and deepen both the relation of the media with the Fair and strategic synergies with brands.	Con la premisa de fomentar el coleccionismo local y de profundizar la relación de los medios con la Feria y las sinergias estratégicas con marcas, Grupo Mass cuenta con su clásico espacio dentro de arteBA.
The ministerial debate in the Security Council scheduled for 24 July under the French presidency of the Council will come at the right moment to spur on these activities and help in successfully moving on past this turning point.	El debate ministerial del Consejo de Seguridad previsto para el 24 de julio bajo la presidencia francesa del Consejo se celebrará en un momento oportuno para aprovechar todas esas energías y ayudar a superar con éxito este momento decisivo.