Well, we girls deserve to splurge on ourselves once in a while. | Bueno, chicas merecemos derrochar en nosotros mismos de vez en cuando. |
Why the sudden urge to splurge? | ¿A qué viene esta urgencia repentina por eso? |
Well, I'm gettin' on. That's the one thing I've always wanted to splurge on. | Bueno, me estoy haciendo vieja y siempre he querido tener un buen entierro. |
If you need to get a haircut or want a new style, the best method is to splurge on an expert hair stylist once, take a picture of that haircut, and get it done at cheaper places later on. | Si tienes que cortarte el cabello o quieres un estilo nuevo, el mejor método será invertir una vez yendo a un salón profesional, tomar una foto de ese corte y pedir que te hagan el mismo en peluquerías más económicas. |
We work hard and save our money, so we can afford to splurge on something special every now and then. | Como trabajamos mucho y ahorramos dinero, nos podemos permitir darnos el gustazo de comprar algo especial de vez en cuando. |
Well, Sam, it's our anniversary, and it is time to splurge. | Bueno, Sam, es nuestro aniversario, y es tiempo para derrochar. |
Why did you have to splurge money like a queen? | ¿Qué necesidad tienes de derrochar dinero como una reina? |
We decided to splurge and go on a Caribbean Cruise. | Decidimos derrochar e ir en un crucero por el Caribe. |
Well, it's extra, but if you want to splurge. | Bueno, es un extra, pero si quieres derrochar. |
I knew it was a good idea to splurge on pastries. | Sabía que era una buena idea derrochar en repostería. |
They are least likely to splurge on things such as spa treatments. | Son menos proclives a derrochar en cosas como tratamientos de spa. |
Not too expensive, but then you'll have to splurge on the master. | No es demasiado caro, pero entonces tendrá que gastar en el maestro. |
Indeed, he likes to splurge on his custom made apparel. | De hecho le gusta gastar dinero en su ropa por encargo. |
I'm about to splurge and buy me a new laptop. | Estoy a punto de derrochar y comprarm e un nuevo ordenador portátil. |
We decide to splurge, and that week we would talk for 10 minutes. | Decidimos derrochar y esa semana hablaríamos durante 10 minutos. |
I don't care, we have a right to splurge just for tonight. | No me importa, tenemos derecho a darnos un lujo esta noche. |
Is someone going to splurge on a little gift for their wife? | ¿Alguien va a derrochar algo de dinero en un regalo para su mujer? |
Oh, so that's how you can afford to splurge on us. | Ah, así es cómo nos impresionarás. |
You want to splurge on this? | ¿Vas a derrochar en esto? |
Ellen, the firm's really not in a position to splurge on client dinners. | Ellen, el bufete no está precisamente en posición de despilfarrar en cenas con clientes. |
