segregate

segregar

Recent developments underline the crucial need to separate asset safe-keeping and management functions, and to segregate investor assets from those of the manager.	Algunos hechos recientes han puesto de relieve que es vital separar las funciones de custodia y gestión de los activos, y separar los activos de los inversores de los del gestor.
Even if it were possible or practical for the grantor to do so, it may not be possible for the grantor to segregate the purchase-money inventory proceeds promptly.	Incluso si es posible o practicable que el otorgante lo haga, puede no ser posible que éste separe con prontitud el producto obtenido de las existencias cuyo precio se financió.
At this stage of the discussions, besides being very difficult to segregate fish products from NAMA, other approaches such as a specific negotiating group could result in the EU coming under enormous pressure to further liberalise its market.	En esta etapa de los debates, además de ser muy difícil separar los productos pesqueros del AMNA, otros enfoques, tales como un grupo específico de negociación, podrían dar lugar a que la UE fuera sometida a una enorme presión para la liberalización de su mercado.
For the purposes of point (c) of Article 58(3), the operator or aircraft operator shall assign responsible persons for all data flow activities and for all control activities in a way to segregate conflicting duties.	A los efectos del artículo 58, apartado 3, letra c), el titular de instalaciones u operador de aeronaves asignará a personas responsables todas las actividades de flujo de datos y de control de tal forma que se separen las funciones que pudieran entrar el conflicto.
We will continue to segregate all elective Professional Client funds.	Seguiremos segregando todos los fondos electivos de Professional Client.
Within the pods, the hippos tend to segregate by gender.	Dentro de los grupos se tiende a segregar por género.
According to the PGOU 86, it has permission to segregate both plots.	De acuerdo con el PGOU 86, hay permiso para segregar ambas.
There is also the possibility to segregate the land.	También existe la posibilidad de parcelación del terreno.
Interesting to those customers who want to segregate their STP flows.	Puede interesar a aquellos clientes que deseen segregar sus flujos de STP.
There is the possibility to segregate the plot for building further single family houses.	Existe la posibilidad de segregar el solar para construir otras casas unifamiliares.
This will help you to segregate the treatments as well as to get better results.	Esto le ayudará a separar los tratamientos, así como para obtener mejores resultados.
Special pains are being made to segregate your interests from his.	Se están haciendo grandes esfuerzos para desligar sus intereses de los de él.
If you focus on followers, be sure to segregate organic from paid ones.	Si te enfocas en tus seguidores, asegúrate de segregar a los orgánicos de los pagados.
Under the new law, the surveyor has to use G.P.S. coordinates to segregate the property.	Bajo la nueva ley, el inspector tiene que usar G.P.S. coordenadas para separar la propiedad.
Ahrefs also has nifty filters to segregate site wide, nofollow and do follow links.	Ahrefs también tiene ingeniosos filtros para segregar todo el sitio, con enlaces nofollow y dofollow.
Partitions are used in order to segregate user programs and operating system files.	Las particiones se utilizan para separar los programas de usuario y los archivos del sistema operativo.
Counters increase or decrease power and toughness, so there's no reason to segregate them here.	Los contadores aumentan o disminuyen la fuerza y resistencia, por lo que no hay necesidad de discriminarlos.
The state court ruled that the school board had no legal right to segregate the children.	El tribunal estatal decidió que el consejo escolar legalmente no tenía derecho a segregar a los niños.
The owners are carrying out procedures to segregate the flats, but currently they are sold as one single apartment.	La propiedad esta realizando tramites para segregar las viviendas, pero actualmente se venden como una sola vivienda.
Those with funding to help female racers are choosing to segregate them as opposed to supporting them.	Aquellos que tienen los fondos para apoyar a mujeres pilotos están eligiendo segregarlas en lugar de apoyarlas.