seep

filtrarse

This will allow the flavors from the glazing to seep into the meat, while also producing a decorative effect.	Hacer esto hará que los sabores del glaseado penetren en la carne. Asimismo, se producirá un efecto decorativo.
Soak pits, created where pipes intersect, allow rain to seep back into the earth.	Los fosos de drenaje, creados en las intersecciones de las tuberías, permiten que el agua de lluvia se filtre en la tierra.
Be sure to identify the weak link, the opening which allows bitterness to seep in. And close that opening tight.	Asegúrense de identificar el punto débil, la abertura que está permitiendo que la amargura se filtre y cierren dicha abertura fuertemente.
Water samples I tested from such a source have proven safe, because the plastic liner was hard enough not to seep.	Las muestras de agua probadas y procedentes de un manantial se han demostrado seguras, porque el revestimiento de plástico fue bastante duro que no conceder sustancias contaminantes.
In the case of Piz Cengalo, the rockslide was caused by natural erosion forming fissures that allowed water to seep into the mountain.	En el caso de Piz Cengalo, el deslizamiento de rocas obedeció a las fisuras, por la erosión natural, que permitieron que el agua penetrara en la montaña.
Find them on the Internet. Water samples I tested from such a source have proven safe, because the plastic liner was hard enough not to seep.	Las muestras de agua probadas y procedentes de un manantial se han demostrado seguras, porque el revestimiento de plástico fue bastante duro que no conceder sustancias contaminantes.
Geometry -When connecting audio devices, there are a plethora of rogue elements both internal and external trying their hardest to seep into the signal path and contaminate the audio signal.	Geometría -Al conectar dispositivos de audio, hay una plétora de elementos incontrolados internas y externas más difíciles de tratar sus filtran en la trayectoria de las señales y contaminar la señal de audio.
In some cases, the ships or the chimneys reappear in a far off exterior scene or from the recourse of a glass cut from a window, which allows the shape of the borough to seep through the artist's atelier.	En algunos casos, los barcos o las chimeneas reaparecen en una lejana escena exterior o a partir del recurso del vidrio recortado de la ventana, que deja ingresar la fisonomía del barrio al taller del artista.
This understanding has began to seep into our conscience.	Esta comprensión ha empezado a filtrarse en nuestra conciencia.
Allow the mixture to seep for 15 minutes before drinking.	Deje que la mezcla se filtre durante 15 minutos antes de beberla.
Water needs a moment to seep into the soil.	El agua necesita un momento para ser absorbida por la tierra.
The blood began to seep out of the wounds.	La sangre empezó a brotar de sus heridas.
I think whatever you have is starting to seep into your brain.	Creo que lo que tienes comenzó a penetrar tu cerebro.
Its coldness seemed to seep into her soul.	Su frialdad parecía filtrarse hasta su alma.
Once it solidifies, it won't be able to seep into the aquifer.	Una vez que se solidifique, no será capaz de filtrarse en el acuífero.
Again, the memories of this relationship had to seep in.	Una vez más, los recuerdos de esta relación debían penetrar poco a poco.
Water must not be able to seep through.	El agua no debera de filtrarse a través.
It might be able to seep off our part of the universe.	Podría tener la capacidad de filtrarse fuera de nuestra parte del Universo.
It is like loosening a hold for more information to seep through.	Es como el liberar una resistencia, para que se filtre más información.
He could feel his insides beginning to seep out of his armor.	Podía sentir como sus entrañas empezaban a salir, filtrándose por su armadura.