scavenge

I didn't realise it was so difficult to scavenge a straight pin.	No sabía que era tan difícil conseguir un alfiler.
They will only be skilled enough to scavenge.	Ellos solo estarán preparados para subsistir recolectando desechos.
Corporations, backed by lawyers, use international investment agreements to scavenge for profits by suing Europe's crisis countries.	Translator: Beatriz Martínez Las corporaciones, con el apoyo de firmas de abogados, están usando los acuerdos internacionales de inversión para conseguir ganancias demandando a los Gobiernos de los países europeos en crisis.
Underpowered and unprepared, you'll have to rely on your wits to scavenge resources and improvise solutions to succeed in your mission and survive the horror around you.	Falto de poder y no lo suficientemente preparado, debes buscar recursos, improvisar soluciones y utilizar tu ingenio, no solo para tener éxito en tu misión, sino simplemente para seguir con vida.
These risks are evident as speculative investors, backed by investment lawyers, are increasingly using investment arbitration to scavenge for profits by suing governments experiencing financial crises.	Estos riesgos son evidentes, ya que los inversores especulativos, con la ayuda de los abogados especializados en inversiones, están utilizando cada vez más el arbitraje de inversiones para conseguir ganancias demandado a los Gobiernos que están atravesando crisis financieras.
Profiting from Crisis is a story about how corporations, backed by lawyers, are using international investment agreements to scavenge for profits by suing governments from Europe's crisis countries.	Resumen ejecutivo El informe Cuando la crisis es negocio explica la historia de cómo las corporaciones, con el apoyo de firmas de abogados, están usando los acuerdos internacionales de inversión para conseguir ganancias demandando a los Gobiernos de los países europeos en crisis.
Look, we came into the city to scavenge supplies.	Mira, vinimos a la ciudad en busca de provisiones.
A private company is trying to scavenge a huge profit from Zambia.	Una compañía privada está tratando de carroñar enormes ganancias de Zambia.
You haven't moved since I left to scavenge this morning.	No os habéis movido desde que he salido esta mañana.
We'll have to scavenge in the cargo decks.	Vamos a tener que rebuscar entre las cubiertas de carga.
For the fox, it's a chance to scavenge.	Para el zorro es una oportunidad de robar.
There were now just 20 minutes left in which to scavenge our remaining items.	Quedaban solo 20 minutos para conseguir los objetos que nos faltaban.
Vultures are too big and slow to hunt. So they have to scavenge.	Los buitres son demasiado grandes y lentos para cazar, por eso están obligados a buscar carroña.
Once on the ground, players must continue to scavenge for weapons, armor, and healing items.	Una vez en el suelo, los jugadores deben seguir buscando armas, armaduras y objetos de curación.
Your patience is the key, surely, of our own success as a species: with them we learned to scavenge.	Su paciencia es la clave, seguramente, de nuestro propio éxito como especie: con ellas aprendimos a carroñear.
There was also time for sharks to scavenge, since the scientists found shark teeth with the skeletons.	Hubo también tiempo para los tiburones de carroñar, pues los científicos encontraron dientes de tiburón con los esqueletos.
My brother won't let me buy new components so I've had to scavenge for what I need.	Mi hermano no me deja comprar nuevos componentes.
By the ancient rites of combat, I forbid you to scavenge here for the rest of time.	Por los ritos ancestrales del combate, os prohíbo volver por aquí por el resto de los tiempos.
The human stomach bacterium Helicobacter for instance, is well known for its ability to scavenge genes from other organisms.	El bacterium del estómago humano Helicobacter, por ejemplo, es bastante conocido por su capacidad de buscar (scavenge) genes de otros organismos.
When you are asked to confirm that you want to scavenge all stale resource records on the server, click OK.	Cuando se le solicite que confirme que desea eliminar todos los registros de los recursos obsoletos del servidor, haga clic en Aceptar.