run late

demorarse

Well, the debate itself is predicted to run late into the night.	Bueno, se cree que el debate se prolongara toda la noche.
Yeah, he has a tendency to run late.	Si, por lo general tiende a llegar tarde.
I didn't want the meeting to run late.	No quería que se alargase la reunión.
Note that during the rainy season the trains coming from Villazón tend to run late.	Tenga en cuenta que durante la temporada de lluvias los trenes procedentes de Villazón tienden a llegar tarde.
Because the concert is sure to run late into the evening, LondonTown.com suggests staying in one of the many hotels in London.	Y como con toda seguridad el concierto continuará hasta altas horas de la noche, LondonTown.com te sugiere quedarte en uno de los muchos hoteles en Londres.
Free transfers are included in our Adventure Package. Since weather conditions usually deteriorate around noon and both airlines tend to run late, we suggest that you book one of the early morning flights.	Debido a que las condiciones del tiempo usualmente se deterioran alrededor del medio día y ambas aerolínes tienden a atrasar sus vuelos, le sugerimos que reserve alguno delos vuelos de la mañana.
The meeting was expected to run late into the evening and therefore a caterer delivered food which enabled the attendees to be able to work through the evening without taking a break for an evening meal.	Se esperaba que la reunión se alargara hasta la noche y por lo tanto un abastecedor entregó el alimento que permitió a los asistentes poder trabajar toda la tarde sin tomar descanso para merendar.
It's normal for the train to run late from time to time, but this is just getting to be ridiculous. We've been here for an hour!	Es normal que el tren vaya con retraso de vez en cuando, pero esto ya está pasado. ¡Llevamos una hora acá!