rip open

destripar

Those drastic moves have the potential to rip open cracks in the power structure in a volatile and unpredictable way.	Esas drásticas medidas podrían abrir grietas de un modo volátil e imprevisible en la estructura de poder.
The sweet-filled paper bunnies are almost too beautiful to rip open.	Los conejitos de papel llenos de dulces son casi demasiado hermosos para abrirlos.
I only used it once, to rip open a doll's belly.	Solo la usé una vez, para abrir la barriga de una muñeca.
So are you going to rip open the computer and look at all the wires?	¿Así que vas a destripar el ordenador y mirar todos los cables?
You'll have to rip open the envelope.	Tendrá que abrir el sobre.
I'd have to rip open the walls.	Tendría que abrir las paredes.
This is not the type of thing likely to rip open the crust of the Earth.	No es algo que pudiera atentar contra la integridad de la corteza terrestre.
These Pincets are specially designed to rip open fridges etc. and take out the small pieces of metal with value.	Esta pinza ha sido diseñada especialmente para desgarrar aparatos domésticos como refrigeradores y remover las pequeñas piezasde metal de valor.
As the Atlantic Rift continues to rip open, the eastern coast moves with the continent of S America as it presses toward the Pacific.	Mientras la Falla del Atlántico continúa abriéndose, la costa este se mueve con el continente sudamericano cuando éste presiona en dirección al Pacífico.
As the Atlantic Rift continues to rip open, the eastern coast moves with the continent - but what exactly does it mean?	A medida que la Falla del Atlántico avanza en su ruptura, la costa este se mueve con el continente - pero qué significa eso exactamente?
Thus the finger lakes in New York State, just beyond this pinch, are attempting to rip open where the pinch itself has not yet ripped.	Por tanto, los lagos dedos que están en el Estado de Nueva York, un poco más allá de este cúmulo de roca, tratan de hacerse más abiertos donde el propio cúmulo de roca todavía no se abre.
The Pacific side holds due to subduction friction along the San Andreas, and the Atlantic side holds due to the Atlantic Rift's reluctance to rip open.	El sector del Pacífico se sostiene por la presencia de la zona de subducción a lo largo de la falla de San Andrés, y el lado Atlántico se sostiene por la resistencia de la Falla del Atlántico a romperse y abrirse.
A third point of stress during the diagonal pull is along the Seaway itself, as it is prone to rip open to relieve this stress, and does so in steps and stages.	Un tercer punto de estrés, generado por esta tracción diagonal, está radicado en el propio Estrecho de San Lorenzo, que es proclive a abrirse para aliviar esta tensión, y así lo hará, paso a paso, y por etapas.