rig

Okay, so you need us to rig a car.	Ok, entonces necesitas que nos hagamos con un coche.
It'll take us all night to rig one up.	Nos llevará toda la noche preparar solo uno.
Furthermore, there were fewer expenses related to rig idleness.	Además, hubo menores gastos con ociosidad de sondas.
How long did it take you to rig that up?	¿Cuanto tiempo te tomó improvisar eso?
A more accurate charge is that the old Governing Council is seeking to rig the outcome.	Un cargo más preciso es que el virjo Concejo de Gobierno está buscando arreglar el resultado.
With only one eye on him he may increase the violent attacks on opposition members and maybe find a way to rig the election result.	Con un solo ojo sobre él puede aumentar los ataques violentos a miembros de la oposición y tal vez encontrar una manera de manipular los resultados de las elecciones.
The inquiry was established in July on the heels of news that several banks allegedly sought to rig interest rates such as the London interbank lending rate, known as Libor.	La pesquisa fue abierta en julio tras la noticia de que varios bancos habrían buscado influir sobre tasas de interés como la tasa de préstamos interbancarios de Londres, conocida como Libor.
Regulators in the US found that Volkswagen used special software to rig its emission technology for diesel vehicles, giving customers a wrong idea of what emissions their vehicles outputted against federal regulations.	Los reguladores de los EE.UU. encontraron que Volkswagen utiliza un software especial para su tecnología de plataforma para los vehículos diésel, dando a los clientes una idea equivocada de lo que las emisiones de sus vehículos emiten contra de las regulaciones federales.
Rig is an integral part of our infrastructure equipment, with the continuous development of technology, more and more big rigs range, to our daily lives has brought a lot of convenience, to learn how to rig maintenance and repair works have been urgent!	La plataforma es una parte integral de nuestro equipo de infraestructura, con el continuo desarrollo de la tecnología, más grande rango de perforación, a nuestra vida cotidiana ha traído mucha conveniencia para aprender cómo a trabajos de mantenimiento y reparación de plataforma han sido urgente!
It tried to rig the election and distort the results.	Trató de manipular las elecciones y de distorsionar los resultados.
Since when does it take three days to rig a cable?	¿Desde cuándo se tarda tres días en arreglar un cable?
But I had to rig it with strands of glue.	Pero tuve que atarla con hebras de pegamento.
In other words one has to rig the game.	En otras palabras... alguien tiene que emparejar el juego.
There's a guy on board, knows how to rig the engine.	Hay un tipo a bordo que sabe cómo arrancar los motores.
Well, you're gonna have to rig half of these boxes yourself.	Tendrás que arreglar la mitad de estas cajas tu misma.
There are three options to rig up the hooks.	Hay tres opciones para armar los ganchos.
You've had fifteen minutes to rig something stable but usable.	Tienes quince minutos para arreglar algo estable para usar.
With this knowledge it is quite easy for me to rig the template.	Con este conocimiento es muy fácil para mí para arreglar la plantilla.
Oh, no, actually, George, I want you to rig up the radio.	Oh, no, en realidad, George, quiero que armes la radio.
And for you, to rig up a good altar for you.	Y para ti, para ponerte un buen altar.