to relativize

Traductor
Ejemplos

You have to relativize this kind of things to their level.	Se tienen que relativizar estas cosas a su nivel.
Waldock's solution was to relativize the problem.	La solución de Waldock consistía en relativizar el problema.
Humor is the tool that allows you to relativize serious and weighty matters.	El humor es la herramienta que le permite relativizar las cosas serias y graves.
It is appropriate, however, to relativize these data.	Conviene, sin embargo, relativizar esos registros.
People have also learned to relativize things, to value life and what they have.	También la gente ha aprendido a relativizar mucho, a valorar la vida y lo que tiene.
This message is so clear and direct, so simple and eloquent, that no ecclesial interpretation has the right to relativize it.	Es un mensaje tan claro, tan directo, tan simple y elocuente, que ninguna hermenéutica eclesial tiene derecho a relativizarlo.
This profound, almost original connection between the Millennial label and its commercialisation is rather remarkable and it helps us to relativize it.	Esta profunda conexión, casi originaria, entre la etiqueta millennial y su comercialización es algo destacable, que nos ayuda a relativizarla.
Here, however, we have tried to show that maintenance and repair allow us to relativize this productivist vision of human action.	Aquí, sin embargo, hemos tratado de mostrar que las actividades de mantención y reparación permiten relativizar esta visión productivista de la acción humana.
This implies the need to relativize any principle of society so that production relations can be flexible enough to accomplish this goal.	Esto implica la necesidad de relativizar cualquier principio de sociedad para que así haya relaciones de producción lo suficientemente flexibles como para lograr esta meta.
Often that leads us to relativize certain topics and then end up regretting the conclusions and the consequences this has in society.	Muchas veces eso nos lleva a relativizar determinados temas, para luego terminar lamentando las conclusiones y las consecuencias que eso tiene dentro de la sociedad.
The effect was to relativize man's perspective, and the perspective of one body to another, within the whole spatial system.	El efecto fue hacer relativa la perspectiva del hombre, y la pers- pectiva de un cuerpo para con otro, dentro de todo el sistema espacial.
Dugin, like other postmodernists, wants to relativize the Western logos as only one of many possible logoi, without any legitimate claim to a privileged status.	Dugin, como otros postmodernistas, quiere relativizar el logos occidental como solo uno de muchos logoi posibles, sin ninguna pretensión a un estatus privilegiado.
Only someone who is able to relativize the most serious things, even as he takes them on through effective commitment, can be in a good mood.	Solamente quien es capaz de relativizar las cosas más serias, aunque las asuma dentro de un compromiso efectivo, puede tener buen humor.
Not only must we respect the other cultures out of consistency with our formal tradition, but their life may help us to relativize our richly miserable civilization.	No solo debemos respetar otras culturas por coherencia con nuestra tradición formal, sino que su vida puede ayudarnos a relativizar nuestra opulente y miserable civilización.
Lastly, it is necessary to relativize the revenues of the public service media organizations in relation to the size of the economies of each country.	Por último, es necesario relativizar los ingresos del servicio público de radiotelevisión en función del tamaño de las economías de los distintos países.
The heart It is the faithful of the balance that with a deeply loving approach allows you to relativize our prowess to insert ourselves into a whole.	El corazón es el fiel de la balanza que con un criterio profundamente amoroso permite relativizar nuestras proezas al insertarnos dentro de una totalidad.
It is important to highlight that in this study, the low rate of mortality obtained reduces the power of the results, and forces to relativize them.	Es importante remarcar que en el presente estudio la baja tasa de mortalidad obtenida reduce el poder de los resultados y obliga a relativizar los mismos.
Moreover, I'm afraid that if we had more observers or mirrors we would obtain more triangles with a common side, and then we'd have to relativize what's relative.	Además, me temo que si tuviésemos más observadores o espejos obtendríamos más triángulos con algún lado en común y tendríamos que relativizar lo relativo.
It is a necessary awareness of the context, of its irreducibility to a text, which allows us to relativize the conceptual world of the experiment, avoiding its absolutization.	Es una conciencia necesaria del contexto, de su irreductibilidad a un texto, que permite que relativice el mundo conceptual del experimento, evitando su absolutización.
The capacity for Dragons to doubt their own beliefs, and their ability to relativize disturbing events, should prevent them from passing a morose and sad year.	La capacidad que tienen los Dragones a dudar de sus propias creencias, y su capacidad para relativizar los acontecimientos perturbadores, debe evitar que pasar un año sombrío y triste.