recoil

The sphere exploded against the energy shield, causing Broly to recoil in surprise.	La esfera explotó contra el escudo de energía, haciendo que Broly retrocediera de sorpresa.
This causes it to recoil upon itself and thus establishes the tension of polarization.	Esto provoca que se contraiga en sí misma y de este modo establece la tensión de la polarización.
Hearing of or experiencing a chaotic situation may cause this higher level being to recoil, even to resist.	El escuchar acerca de o experimentar una situación caótica pudiera ocasionar un retroceso a este ser de nivel más elevado, incluso el resistirse.
But that would have been to recoil from the last blows which will be drawn down upon her by the scandal of the lifting of the ultimate veil from the mystery of the Book.	Pero esto hubiera sido detenerse ante los últimos golpes que le valdrá el escándalo de la última luz sobre el misterio del Libro.
The sharp tone of his voice caused her to recoil slightly.	El tono severo de su voz la hizo retroceder un poco.
Kanashimi laughed, but then seemed to recoil for a moment, almost shrinking in stature.	Kanashimi se rió, pero entonces pareció retroceder un instante, casi disminuyendo de tamaño.
Snipetron now has Armor Piercing damage by default, but with a slight increase to recoil.	La Snipetron ahora tiene daño de Perforación por defecto, pero con un ligero aumento para el retroceso.
He tore free the cloth, causing the spirits to recoil in disgust from what lay within.	Quitó la tela, haciendo que los espíritus retrocediesen con asco ante lo que allí había.
The sight of sin should cause us to recoil, but we should still go out in love to the sinner.	Ver el pecado debe darnos horror, pero no debe retenernos en ir en busca del pecador.
He warned that we need to evolve with science, however incites us to be cautious, to study relentlessly and to recoil.	Él nos dijo que necesitamos evolucionar con la ciencia, pero nos concita a la cautela, al estudio continuo y con recogimiento.
They started to recoil from those people that you saw in those space suits, as they call them, who had come to help them.	Empezaron a evitar a esas personas de trajes espaciales, como las llamaban, que venían a ayudarlos.
It is a technology designed for high powered Gamo compressed air rifles, to attenuate the stresses that support the sight due to recoil.	Es una tecnología diseñada para las carabinas de aire comprimido Gamo de gran potencia, para atenuar las tensiones que soporta la mira debido al retroceso.
Just think of it: not to join a provisional government because this will cause the bourgeoisie to recoil from the revolution and thus diminish the sweep of the revolution!	Solamente figuraos: ¡no entrar en el gobierno provisional porque esto obligaría a la burguesía a volver la espalda a la revolución y disminuiría así el alcance de la revolución!
The workers will not be frightened either by the thought that the reaction promises to be terrible or by the thought that the bourgeoisie proposes to recoil.	A los obreros no les asusta la idea de que la reacción se dispone a ser terrible ni de que la burguesía se dispone a volver la espalda.
We emasculate the most vital needs of the proletariat, namely, its political needs—which the Economists and their epigones have never properly understood—so as not to cause the bourgeoisie to recoil.	Castramos las necesidades más vitales del proletariado, precisamente sus necesidades políticas, que nunca han comprendido bien los economistas y sus epígonos, las castramos para que la burguesía no vuelva la espalda.
My mind seems instinctively to recoil from saying so much of myself as I shall be obliged to do, if I speak honestly of those revivals and of my relation to them.	Mi mente parece abstenerse instintivamente a decir mucho de mi mismo, como es mi obligación hacerlo si voy a hablar con honestidad de dichos avivamientos y de mi relación con ellos.
When the shield begins to flicker and shine with irregular colors, Orihime wonders what is going on before the shield violently explodes, causing Ichigo and Orihime to recoil.	Sin embargo, el escudo de repente empieza a parpadear, y luego brillar con colores irregulares. Orihime se pregunta qué está pasando antes de que el escudo explota violentamente, haciendo que Ichigo y Orihime a la reculada.
As the veil lifted on it and the full horror of its control became obvious, it caused many who had supported it, to recoil in HORROR at how they had been so cleverly duped.	A medida que el velo sea levantado y todo el horror de su control se haga evidente, muchos de los que los habían apoyado, retrocederán con horror al ver cómo habían sido tan hábilmente engañados.
Separated by almost 1.5 meters, the two electrodes created an electrical field around the diver which repels sharks by disrupting the creature's sensory and neuromuscular system causing it to recoil from the diver's vicinity.	La separación entre ambos electrodos era casi de 1,5 metros, con lo que se creaba un campo eléctrico alrededor del submarinista que repelía a los tiburones al actuar sobre los sistemas sensorial y neuromuscular de dichos animales, obligándoles a alejarse del submarinista.
It was a feeling of weakness that caused them to recoil from the pure conditions of their own class rule and to yearn for the former more incomplete, more undeveloped, and precisely on that account less dangerous forms of this rule.	Era un sentimiento de debilidad el que las hacía retroceder temblando ante las condiciones puras de su dominación de clase y suspirar por las formas más incompletas, menos desarrolladas y precisamente por ello menos peligrosas de su dominación.