put the lid on

tapar

And don't forget to put the lid on the sheep dip.	No os olvidéis de tapar el desinfectante de ovejas.
But he takes over and really starts to put the lid on things.	Pero él toma el poder y realmente comienza a poner las cosas en orden.
Unbelievable! Then, to put the lid on the place, I activated the chimney mentally.	Entonces, para clausurar este lugar, activé la chimenea mentalmente.
You forget to put the lid on again?	Olvidaste poner la tapa otra vez?
Mr President, the stability pact needs to put the lid on any possibility of an over-flexible budgetary policy.	Señor Presidente, el pacto de estabilidad ha de cerrar las brechas a una política presupuestaria flexible.
I therefore think that we need to put the lid on this tendency simply to continue in our old ways.	Pienso por tanto que debemos acabar con esta tendencia a seguir como siempre.
The Stalinists, for example, have played a very treacherous role regarding this movement, trying to put the lid on.	El estalinismo, por ejemplo, ha jugado un papel muy traidor respecto a este movimiento, al querer pacificarlo.
But it also says that you need to put the lid on, which meant I couldn't see if the light was on or not.	Pero también dice que debes cerrar, lo que significaba que no podía ver si la luz estaba encendida o no.
Pots and pans should be larger than the heat source being used, and let's not forget to put the lid on.	Hay que utilizar cacerolas o sartenes de un tamaño mayor al foco de calor, no nos olvidemos de ponerles la tapa.
These pastors have already made it clear that they will be out there playing the role of trying to put the lid on any protests or rebellions that may occur.	Estos pastores ya han dejado en claro que estarán jugando el rol de tratar de hacer callar cualquier protesta o rebelión que pueda ocurrir.
It must be something, since otherwise it would not have acted in this way, i.e. trying to protect its own employees and trying to put the lid on publicity by shutting itself off.	Algo tiene que haber, ya que de no ser así no habría actuado de esta manera, es decir, cerrándose y tratando de proteger a sus empleados y de oscurecer la transparencia.