prowl

Renier Otto's gaze is, in his images of Mexico, built from them, a prowling gaze; to prowl, etymologically speaking, means trying to reach, and that obviously involves a distance.	La mirada de Renier Otto está, en sus imágenes de México, construida desde allí; una mirada al acecho. Acechar, etimológicamente, significa intentar dar alcance y eso, evidentemente, implica una distancia.
While that august house they continue to prowl the likes Mons.	Mientras que la augusta casa continúan rondar los gustos Mons.
Stars seemed to prowl in his depthless gaze.	Estrellas parecían moverse dentro de su mirada sin fondo.
Xena rolls her eyes in disgust, and starts to prowl around the dungeon.	Xena gira los ojos con disgusto y comienza a merodear por la mazmorra.
Whereas I like to prowl around the house all night.	Oh. Ya que me gusta rondar por la casa toda la noche.
Grandpa Cook... used to prowl around the house at night, looking at everybody.	El abuelo Cook... merodeaba por la casa de noche mirando a todo el mundo.
I'm going to prowl a little.	Voy a merodear un poco.
Who gave you leave to prowl about?	¿Quién te dio permiso para venir?
Fine. Honey, we don't have to prowl.	Cariño, no tenemos que merodear.
We'll have time to prowl all we want, and we can write the whole thing off.	Podemos merodear todo lo que queramos, y se lo cargaremos al bufete.
Both creatures are known to prowl the Mediterranean and have been known to Mediterranean sailors since antiquity.	Ambas criaturas son conocidas al acecho del Mediterráneo y han sido conocidos a los marineros Mediterráneos desde la antigüedad.
Both creatures are known to prowl the Mediterranean and have been known to sailors since antiquity.	Ambas criaturas son conocidas al acecho del Mediterráneo y han sido conocidos a los marineros Mediterráneos desde la antigüedad.
After a while, they started to prowl the area, attracted by people and vehicles.	Con el tiempo, perdió el miedo y comenzó a merodear la zona, atraído por el movimiento de gente y vehículos.
Never mind that the fascists merely bring the anarchy of the enraged wolf, hiding under the national flag, to prowl around society.	No importa que los fascistas solo brinden la anarquía del lobo encerrado, escondido bajo la bandera nacional, para rondar la sociedad.
Sleeping by day, she awakes at nightfall and sets off to prowl the streets of Clint City on the lookout for any potential prey.	Duerme de día, y cuando cae la noche se despierta y sale a patrullar las calles de Clint City en busca de presas potenciales.
Deep in the woods the autumn fox seems to come out of hibernation and begins to prowl under the first leaves that litter the ground.	En lo profundo del bosque, los zorros otoñales parecen salir de la hibernación y empiezan merodeando entre las primera hojas que cubren el suelo.
Although the activity decreased androgenic steroid, compared with testosterone, the side effects of virilization can easily return to prowl excess permissible dose.	Aunque la actividad disminuyó el esteroide androgénico, en comparación con la testosterona, los efectos secundarios de la virilización pueden volver fácilmente al exceso de exceso de dosis permisible.
Their plan was simple: to prowl around the stands for Canada, South Korea, France and Germany, and see how the fishing was at the International Fair of Havana.	Su plan era sencillo: merodear por los stands de Canadá, Corea del Sur, Francia y Alemania en la Feria Internacional de La Habana, a ver qué pescaban.
Thus when a new tiger began to prowl the shadows at the verge of the firelight, he was not judged on the basis of the other tiger's behavior.	Entonces cuando un tigre nuevo aparecía alrededor merodeando en las sombras al borde de la luz del fogón, él no era juzgado en base al comportamiento de los otros tigres.
A person could be a law-abiding citizen by day, but when he fell asleep, his soul could enter a wolf or some other animal to prowl about on nocturnal depredations.	Una persona podía ser un ciudadano respetuoso de las leyes durante el día, pero cuando se dormía, su alma podía meterse en un lobo o en cualquier otro animal y merodear cometiendo depredaciones nocturnas.