merodear

to prowl

Tienes que dejar de merodear en mi pasillo.	You have got to stop loitering in my hallway.
Tienes que dejar de merodear por mi pasillo.	You have got to stop loitering in my hallway.
Sabes, nunca he dejado a un hombre merodear en mi armario.	You know, I've never let a man mess around in my closet.
¿Este es el plan, merodear para nuestro beneficio?	Is this the plan, sneaking around to make our living?
No puedes merodear en tu propia casa.	You can't prowl in your own house.
Deje de merodear por la puerta y entre.	Do stop loitering by the door and come in.
Nunca nadie pudo merodear tan bien como tú.	No one could ever hover as well as you.
No, pero pueden merodear por los límites.	No, but they can lurk around the borders.
Dicen que solía merodear por los muelles.	They say she used to hang around the waterfront.
¿Por qué no me enviaron a merodear en clubes nocturnos directamente?	Why didn't you just send me prowling round nightclubs?
Un poco temprano para merodear, ¿no es cierto?	Bit early to be skulking around, isn't it?
Xena gira los ojos con disgusto y comienza a merodear por la mazmorra.	Xena rolls her eyes in disgust, and starts to prowl around the dungeon.
Ésta consiste en merodear por los lugares turísticos y monumentales de las ciudades.	This is to hang around the cities' tourist and monumental attractions.
De verdad, señora Eberhart, este no es el mejor lugar para merodear.	Really, Mrs Eberhart, this isn't the best place for you to wander around.
¿Por qué no se van de aquí a merodear a otro lugar?	Why don't you get out of here and go troll somewhere else?
No está permitido merodear o permanecer en los pasillos entre las horas de clase.	Loitering or standing in the halls between classes is not permitted.
Y de merodear por Craigslist para buscar un nuevo compañero de piso.	And trolling Craigslist for a new roommate.
Y no puede merodear por aquí.	And you can't loiter round this place.
La estructura casi insiste en merodear: ¿por qué no querrías pasar el rato allí?	The structure almost insists upon loitering—why wouldn't you want to hang out there?
Voy a merodear un poco.	I'm going to prowl a little.