perturb

perturbar

One is the story of a gravity pull out in the general direction of Orion, causing the outer planets to perturb, pull toward this mystery gravity draw.	Uno es la historia de la fuerza gravitacional que en general actúa en la dirección de Orión, causando perturbaciones en los planetas exteriores, que son atraídos hacia esa misteriosa fuerza de gravedad.
This string is used to perturb the algorithm in one of 4096 different ways.	Esta cadena se emplea para variar el algoritmo en uno de 4096 modos diferentes.
The World of Susana wants to perturb us, wants our own habitat to seem strange to us.	El mundo de Susana quiere perturbarnos, quiere que nuestro propio hábitat nos resulte extraño.
If there were occasions when synchronisation was not absolute, there was nothing to perturb in Jurowski's marshalling of his forces.	Sí hubo ocasiones en las que la sincronización no fue absoluta, pero nada perturbó la forma en que Jurowski dirigió a sus fuerzas.
This resulted in some temporary climatic change such as blizzards, but was not severe enough to perturb climate from its present interglacial phase.	Esto dio lugar a algunos cambios climáticos temporales tales como tormentas de nieve, pero no era lo suficientemente grave como para perturbar el clima de su actual fase interglacial.
One of these exhibitions is that of the Portuguese artist Miguel Palma, that until next 26 May will continue to perturb any visit with his thundering, electromechanical devices.	Una de esas exposiciones es la de Miguel Palma, artista portugués que hasta el próximo 26 de mayo seguirá perturbando la visita con sus atronadores dispositivos electromecánicos.
The inability to answer this question satisfactorily led tens of thousands of religious men and women to abandon their Congregations, and continues to perturb many up to the present time.	La incapacidad para responder a esta pregunta de manera satisfactoria llevó a decenas de miles de hombres y mujeres religiosos a abandonar sus congregaciones, algo que continúa perturbando a muchos hasta el día de hoy.
Keep it down! My father is taking a nap and we don't want to perturb him.	¡No hagas ruido! Mi padre está durmiendo y no queremos inmutarlo.