overvalue

sobrevalorar

To impede that your mind looks for readings or films that provoke panic, it is task of each one. The youths today are wrong to overvalue the physical plane, abstaining from cultivating the progress of the soul.	Impedir que la mente busque lecturas o filmes que provoquen trastornos, es una tarea de cada uno, pues percibimos que el mundo de los jóvenes, hoy sobrevalorado en el plano físico, está equivocado al abstenerse de cultivar la elevación del alma.
They tend to overvalue their hands.	Tienden a sobrevaluar sus manos.
The obvious message is that society has tended to overvalue specialists and undervalue generalists.	El mensaje evidente es que la sociedad ha tendido a sobreestimar a los especialistas y a subestimar a los generalistas.
This could lead to the expression of more plane, less complex images, more rationally coded and to overvalue this way, the wealth in the way.	Esto podría conducir a la expresión de imágenes más planas, menos complejas, más racionalmente codificadas y sobrevalorar así, la riqueza de la forma.
In this case, if, for example, fees are calculated based on the value of the assets, the manager may have an incentive to overvalue the assets.	Principios normativos impulsados por IOSCO sobre las instituciones de inversión colectiva cobran teniendo como base el valor de los activos, el gestor podría tener un incenti-vo para sobrevalorarlos.
One of the characteristics of this condition is the tendency to overvalue its role, in contrast, on the other hand, with the extraordinary number of persons who embody the loftiest dreams.	Una de las características de este es la tendencia a la sobrevaloración de su papel, lo cual contrasta por otro lado con el número extraordinario de personas que encarnan los sueños más elevados.
Egotism of the Natural World View: Some people with a highly developed natural worldview of psychological, societal, moral aspects tend to overvalue their own worldview, seeing it as an objective basis for judging others.	Egotismo y la Visión Natural del Mundo: Algunas personas con una altamente desarrollada visión natural de los aspectos psicológicos, sociales y morales, tienden a sobrevaluar su propia visión del mundo, viéndola como una base objetiva para juzgar a otros.
Then, I am enthusiastic at the idea of being able to make something in my home town, maybe because I tend, because of a long expatriation in time and in space, to overvalue the local reality.	La segunda razón es porque, desde una ya larga distancia en el tiempo y en el espacio, quizás tiendo a sobrevalorar la realidad local, pero en cualquier caso poder hacer alguna cosa en mi ciudad de nacimiento me estimula.
You tend sometimes to overvalue the gifts of the mind, and as a result you may betray your own needs and lose contact not only with what is right for you personally, but with what is right for others as well.	A veces tiende a sobrevalorar los dones de la mente y, como consecuencia, puede traicionar sus propias necesidades y perder el contacto no solo con lo que le conviene a usted personalmente, sino con lo que les conviene a los demás también.