originate

originarse

The Second World War was foreseen to originate between Great Britain and Germany.	Se previó que la Segunda Guerra Mundial se originara entre Gran Bretaña y Alemania.
It should be underlined that the totality of imports would appear to originate in the People's Republic of China.	Hay que señalar que la totalidad de las importaciones podría proceder de la República Popular China.
A component of SCP-059 is believed to originate in an alternate universe, and to be responsible for its anomalous properties.	Se cree que un componente del SCP-059 se originó en un universo alternativo y es responsable de sus propiedades anómalas.
Some private student loans contain a clause allowing the borrower to originate additional years' loans without your signed approval.	Algunos préstamos universitarios privados contienen una cláusula que permite al prestatario sacar préstamos por más años sin que usted necesite aprobarlo.
This strain is said to originate from Seattle, Washington, but garnered true fame soon after its import to the Netherlands.	Se cree que esta variedad es originaria de Seattle, Washington, pero se hizo famosa tras mudarse a los Países Bajos.
This unprecedented series of actions needs to originate with you.	Esta serie de medidas sin precedentes tienen que originarse con ustedes.
Your Internet connection will appear to originate in a different location.	La conexión a Internet se parecen originarse en una ubicación diferente.
Your Internet connection will appear to originate from a different location.	Su conexión a Internet aparecerá como originada desde una ubicación diferente.
It is not your responsibility to originate the truth.	No es su responsabilidad de provocar la verdad.
This ammunition is believed to originate from a Bulgarian manufacturer.	Se cree que esta munición proviene de un fabricante de Bulgaria.
The melody is thought to originate in 11th Century France.	La melodía se cree que se originan en el siglo 11 Francia.
I´d like to originate a role in a new musical.	Me gustaría originar un personaje en un nuevo musical.
They seemed to originate in the Middle East and land in America.	Parecían originarse en Oriente Medio y aterrizaban en Estados Unidos.
As BuzzFeed points out, the quote seems to originate on Tumblr circa 2010.	Como apunta BuzzFeed, la cita parece originarse en Tumblr alrededor de 2010.
The Second World War was foreseen to originate between Great Britain and Germany.	La Segunda Guerra Mundial fue diseñada para pelearse entre Gran Bretaña y Alemania.
Our staff has the technical expertise to originate on whatever format you prefer.	Nuestro personal tiene los conocimientos técnicos para originar en cualquier formato que prefiera.
Appear to originate in this hand And then appear to spread out.	Parecen originarse en esta mano y después parecen dispersarse.
These fraudulent emails appear to originate from a FedEx employee (e.g., 'bjones@fedex.com').	Estos correos electrónicos fraudulentos simulan provenir de un empleado de FedEx (por ejemplo, 'bjones@fedex.com').
As third variant, the name is thought to originate from the Arabic word arnich.	Como tercera variante, se cree que el nombre proviene del árabe arnich.
Also, 10% of the fuel consumed is to originate from renewable sources.	Además, un 10 % del combustible que se consuma deberá originarse de fuentes renovables.