originarse

to originate

El desnivel de la escoliosis también puede originarse en las costillas.	The unevenness of scoliosis may also originate in the ribs.
El dolor puede originarse en el tejido nervioso en numerosas circunstancias.	Pain may originate in the nervous tissue in numerous circumstances.
Esta serie de medidas sin precedentes tienen que originarse con ustedes.	This unprecedented series of actions needs to originate with you.
El dolor suele originarse en el pecho desde el estómago.	The pain often rises in your chest from your stomach.
El sangrado también puede originarse en el tracto gastrointestinal y los riñones.	Bleeding may also occur from the gastrointestinal tract and kidneys.
Estas graves dificultades de adaptación suelen originarse en trastornos relacionales.	These serious adjustment difficulties are often rooted in attachment disorders.
La conexión a Internet se parecen originarse en una ubicación diferente.	Your Internet connection will appear to originate in a different location.
Los anteproyectos de ley también podían originarse fuera del parlamento.	Draft legislation could also be originated outside of parliament.
Esas causas pueden ser técnicas o pueden originarse durante el proceso.	These underlying causes may be technical or may originate in the process.
Raras veces el carcinoma mucoepidermoide puede originarse en la mandíbula.	Rarely, mucoepidermoid carcinoma may originate within the jaws.
Hasta que la vida en la Tierra estuvo lista para originarse.	Until life on Earth was ready to begin.
Sus azúcares bajos en sangre pueden originarse en tomar demasiada insulina.	Your low blood sugars may stem from taking too much insulin.
El vuelo comprado debe originarse en cualquiera de nuestros destinos en la India.	The flight purchased must originate from any of our destinations in India.
El tumor puede originarse en cualquier parte del cuerpo.	The tumor may start anywhere in the body.
Lo siento por las molestias que van a originarse por la fiesta.	Sorry for any inconvenience will be caused by the holiday.
Existen múltiples razones por las que puede originarse.	Multiple reasons exist for which it can be originated.
Tales resoluciones pueden originarse en cualquier cámara pero deben ser adoptadas por ambas.	Such resolutions may originate in either chamber but must be adopted by both.
Una cosa no puede originarse de la nada.	A thing can not be born from nothing.
Parecían originarse en Oriente Medio y aterrizaban en Estados Unidos.	They seemed to originate in the Middle East and land in America.
El pensamiento más dañino puede originarse cuando uno está rodeado de objetos innecesarios.	The most harmful thinking can originate when one is surrounded by unneeded objects.