mess around with

You don't want to mess around with St. Patty's day.
No quieres meterte con el día de San Patty.
Of course you're gonna want to mess around with other girls.
Por supuesto que ibas a querer estar con otras chicas.
I don't want to mess around with this guy.
No quiero perder el tiempo con este tío.
I don't want to have to mess around with the browser.
No quiero tener que perder el tiempo con el navegador.
You really want to mess around with her life?
¿De verdad quieres entrometerte en su vida?
I'm not the kind of girl you want to mess around with.
No soy el tipo de chica con la que deberías meterte.
We don't want you to mess around with those punks!
¡No que te mezclases con esos delincuentes!
Cos we started to mess around with that kind of stuff.
Porque comenzamos a probar ese tipo de cosas.
I ain't got time to mess around with y'all.
No tengo tiempo para tontear con vosotros.
It solves my problem without having to mess around with cables and other programs.
Resuelve mi problema sin tener que meterme con los cables y otros programas.
Jessica, this is not a subject to mess around with.
Jessica, este tema no es un juego.
No one has the right to mess around with someone's hard work.
Nadie tiene derecho de deshacer el duro trabajo de nadie.
You do not want to mess around with him.
No quieres entrometerte con él.
Why do you want to mess around with Triads?
¿Por qué quieres meterte con tríadas?
I don't want to mess around with other girls.
No quiero estar con otras chicas.
I already told you not to mess around with me.
Ya te había dicho que no estuvieras molestándome.
I told you not to mess around with the gangs, you never listen.
Te dije que no perdieras el tiempo con las pandillas, nunca escuchas.
I told you not to mess around with things before I checked.
Le dije que no desarreglara con las cosas antes de que yo verificara.
There are a lot of girls out there, and you have to mess around with Stacy?
Hay un montón de chicas, ¿Y tienes que meterte con Stacy?
I'm not asking you to mess around with her, but to help her.
No te pido que te enrolles con ella, sino que la ayudes.
Palabra del día
la almeja