loathe

detestar

We're having a boy, David, and he will grow to loathe your name.	Vamos a tener un niño, David, y crecerá para aborrecer tu nombre.
Indeed, there is much to loathe here.	En efecto, hay mucho que detestan aquí.
As time goes by, I'm getting to loathe you.	Pero a medida que pasa el tiempo, estoy comenzando a apreciarte.
What is there to loathe about me?	¿Qué habría que detestara de mí?
You know, it's okay to loathe these people.	Está bien aborrecer a esta gente.
I began to loathe you, as much as I feared him.	Y te odié tanto como temía a tu padre.
So what have you seen lately to loathe?	¿Qué has visto recientemente?
I've learned to loathe it.	He aprendido a odiarlo.
But I've got just as much reason to loathe the lot of them as you do.	Pero tengo tantas razones para odiar a la mayoría de ellos como tú.
But I've got just as much reason to loathe the lot of them as you do.	Pero yo tengo tantas razones para odiar a la mayoría de ellos como tú.
It is the measurement several email marketers have come to loathe even looking at.	Es la medición que varios vendedores del email han llegado a odiar y que no les gusta mirar.
She needs money for her family. And I started to loathe that everlasting wool dress of mine.	Ella necesita dinero para su familia y empecé a odiar a mi vestido de lana duradera.
The glory must be taken from it, and the people must come to loathe the very thought of it.	La gloria debe quitarse de la mente y odiar la gente el pensamiento mismo de ella.
Not so long ago, many SEOs and webmasters used to loathe the classic yet painful outreach-based link building methods.	No hace mucho tiempo, muchos expertos en SEO y webmasters solían detestar los métodos clásicos pero complicados del linkbuilding de largo alcance.
In the best there is still something to loathe; and the best is still something that must be surpassed!	Incluso en el mejor hay algo que produce náusea; ¡y el mejor es todavía algo que tiene que ser superado!
You'll never have to loathe the darkestection parts of yourself that care for me in spite of all I've done.	Nunca tendrás que detestar las partes oscuras de ti que se preocupan por mí a pesar de todo lo que he hecho.
The heat of his rage accentuated the woodsy smell of his cologne, a scent I'd grow to loathe I was certain.	El calor de su rabia acentuaba el olor a bosque de su colonia, una esencia que yo estaba cierta que odiaría.
I do not wish to be the father I had, nor do I wish to be the father Marcel has come to loathe.	No quiero ser el padre que tuve, ni deseo ser el padre que Marcel ha llegado a odiar.
Because it's too late for us, but I will not let you take my daughter and twist her into some version of herself that she will come to loathe.	Porque es demasiado tarde para nosotras, pero no voy a permitirte que cojas a mi hija y la conviertas en una versión de ella misma que odiará.
But even if the U.S. wins every battle, the resulting carnage and devastation invariably drives more people to loathe the U.S. presence--ruling out any hope of a political victory.	Pero aun cuando EE.UU. gane cada batalla, la carnicería y la devastación resultantes invariablemente llevará a más personas a aborrecer la presencia norteamericana --descartando toda esperanza de victoria política. ¿El resultado?