let it be

Your duty is to let it be known; it will be the others who will understand much better what you testify.	Vuestro deber es darla a conocer; serán otros los que comprendan mejor lo que vosotros testifiquéis.
I am sure that there is nothing else to be said, just to accept this Blessing and to let it be heard in our hearts.	Estoy seguro de que no se debe decir más, solo acoger esta bendición y dejarla oír en vuestros corazones.
We are not going to let it be a problem.	Nosotros no permitiremos que sea un problema.
You have to let it be a man.	Tienes que dejar que sea un hombre.
You're supposed to let it be whatever it wants.	Se supone que debes dejarlo ser lo que quiera.
You still want me to let it be, Vince?	¿Todavía quieres que lo deje, Vince?
Prime Minister Lipponen, however, refuses to let it be published in Finland.	Sin embargo, el Primer Ministro Lipponen se niega a publicarla en Finlandia.
Only if civil society refuses to let it be anything less.	Solo si la sociedad civil se rehúsa a permitir que sea menos que eso.
I had no intention to let it be delayed purposely.	No tenía intención de retrasarlo deliberadamente.
I'm asking you to let it be.	Te estoy pidiendo que lo dejes correr.
She wants us to let it be.	Ella quiere que lo dejemos así.
I'm just, I'm just going to let it be where it is.	Solo, solo voy a dejar que sea lo que sea.
You need to let it be.	Tienes que dejarlo ser.
You promised to let it be a surprise.	-Quiero que sea una sorpresa.
You've just got to let it be.	Simplemente tienes que dejar que suceda.
You have to let it be	Tienes que dejarle ser.
To simply accept yourself as you are, and as you live, to let it be.	Aceptarte como eres y vivir como se supone que debes vivir.
It is enough to let it be in the hearts illuminating the soul.	La luz llega abundantemente, basta con dejar que entre en el corazón e ilumine el alma.
This could be the greatest night of our lives but you're going to let it be the worst.	Esta podría ser la mejor noche de sus vidas pero dejarán que sea la peor.
For women, it is important to let it be known that you are available and interested in finding a partner.	Para las mujeres, es fundamental demostrar que están disponibles e interesadas en encontrar a una pareja.