infringe

infringir

To transgress one commandment is to infringe the whole Law (cf. Jas 2:10-11).	Transgredir un mandamiento es quebrantar toda la ley (cf St 2, 10-11).
They believe that such a system would significantly lower the incentive not to infringe, Sauer said.	Según Sauer, ellos piensan que con un sistema así habría muchísimos menos incentivos para no infringir las patentes.
It is prohibited to use any Sisley brands and, more generally, to infringe SISLEY's intellectual and industrial property rights.	Queda prohibido utilizar cualquier marca Sisley y, en términos generales, infringir los derechos de propiedad industrial e intelectual de SISLEY.
Users shall ensure not to infringe, either directly or indirectly, the rights of third persons or the laws in the course of using the website.	Los Usuarios están obligados a velar por no infringir directa o indirectamente los derechos de terceras partes o las disposiciones legales cuando usen la página web.
We do not try to infringe any rights of applications in our app.	No intentamos infringir ningún derecho de aplicaciones en nuestra aplicación.
In addition, intended to infringe on the copyright is not.	Además, la intención de infringir los derechos de autor no es.
To name those involved is to infringe Free Will.	Ra: Nombrar a aquellos involucrados es infringir el Libre Albedrío.
Our presumption should be that users do not want to infringe on copyright.	Nuestra presunción debería ser que los usuarios no quieren infringir los derechos de autor.
This video is not meant to infringe any of the copyrights.	Este video no tiene la intención de infringir cualquiera de los derechos de autor.
We must not encourage people to infringe copyright.	No debemos alentar a la gente para que viole el derecho de autor.
I didn't mean to infringe on your friendship.	No pretendia interferir en vuestra amistad.
The interconnectedness of the global village continues to infringe upon traditional political boundaries.	La interrelación de la aldea planetaria sigue afectando a las fronteras políticas tradicionales.
Was it your intent to infringe on the rights of other students?	¿Pretendía menoscabar los derechos de otros estudiantes?
The laws protect property owners against any attempts to infringe on these rights.	Las leyes protegen a los propietarios contra todo intento de violación de estos derechos.
I don't want to infringe on your privacy, man.	No quiero invadir tu privacidad.
No government that calls itself a democracy has the right to infringe upon this liberty.	Ningún gobierno que se llama una democracia tiene la derecha de infringir sobre esta libertad.
Use of our services to infringe upon any copyright or trademark is prohibited.	El uso de nuestros servicios para infringir los derechos de autor o marca comercial está prohibido.
Use of our services to infringe upon any copyright or trademark is prohibited.	El empleo de nuestros servicios para infringir sobre cualquier derecho de autor o marca registrada es prohibido.
Here again, the main concern is not to infringe the letter of the law.	Aquí, otra vez, la suprema preocupación es no infringir el marco legal.
You know how imperceptible are Our touches, in order not to infringe upon independent activity.	Tú sabes lo imperceptible que son Nuestros toques, para así no transgredir la actividad independiente.