idolize

idolatrar

Woman blooms, when it begins to idolize her man.	Floraciones de la mujer, cuando se comienza a idolatrar a su hombre.
That isn't something to idolize.	Eso no es algo a idolatrar.
My dad used to idolize that guy.	Mi papá lo idolatraba.
I was right to idolize you.	Estaba en lo correcto al idolatrarlo.
I was right to idolize you.	Estaba a punto de idolatrarte.
The left can either keep their punk rock self-image or embrace their willingness to idolize the state.	La izquierda tiene que decidirse entre mantener su autoimagen rockera o aceptar su disposición a idolatrar el estado.
I think the right wing tends to idolize soldiers—you can't talk about them critically in any way.	Creo que la derecha tiende a idolatrar a los soldados y de ningún modo se les puede criticar.
When he meets somebody who is close to be perfect, he starts to idolize him.	Encontrando a alguien cercano a lo ideal, comienza a lo idolatran, y luego Leo se convierte en irresistible.
For a country educated for more than a century to idolize the Revolution, it is difficult to answer many of these questions.	En un país educado durante más de un siglo para idolatrar la Revolución, es difícil responder a muchas de estas preguntas.
Taught and conditioned to idolize and strive for the very things that the current powers have a monopoly of control over.	Entrenados y condicionados para que idolatren y se esfuercen para las mismas cosas cuyo control lo monopolizan los poderes actuales.
It's not my fault that they don't teach you to idolize your writers or your poets or your musicians.	Perdónenme, no es culpa mía que a ustedes no les enseñen a idolatrar a sus poetas ni a sus músicos.
This brainwashing has of course had an impact on art and creativity, with everything being produced to idolize the Leader and his family for decades.	Este lavado de cerebro por supuesto ha tenido un impacto en el arte y la creatividad, con todo siendo producido para idolatrar al Líder y su familia durante décadas.
Dear Father, please help me resist the temptation to idolize or exalt those who succeed through evil devices, schemes, methods, and plans.	Amado Padre, dame, por favor, ayuda para resistir la tentación de idolatrar o exaltar a los que llegan al éxito por inventos, esquemas, métodos o planes malvados.
It's an error to idolize Marxism and assume that the collapse of the Berlin Wall didn't have serious implications for the Marxist intellectual and revolutionary tradition.	Es un error sacralizar el marxismo y asumir que la caída del Muro de Berlín no tiene serias implicaciones para la tradición intelectual y revolucionaria marxista.
Today, the new dynamics of the fans have led them to idolize an athlete over the unconditionality loyalty that can be offered to a club.	En la actualidad, las nuevas dinámicas de los aficionados los han llevado a idolatrar a un deportista por encima de la incondicionalidad que se pueda brindar a un club.
It rejects a neo-pagan notion that tends to promote the cult of the body, to sacrifice everything for it's sake, to idolize physical perfection and success at sports.	Se opone a una concepción neopagana que tiende a promover el culto del cuerpo, a sacrificar todo a él, a idolatrar la perfección física y el éxito deportivo.
Only the truly wise discern that their wisdom is a touching presence from above that will lead them to idolize and love the Great One who placed them here.	Solamente los verdaderos sabios perciben que sus sabidurías es una conmovedora presencia de arriba que los llevará a adorar y a amar al Único quien los colocó aquí.
I am not in favour of blindly following a style, nor of course to idolize any guru, as so often happens with disastrous results (the case of Anusara/John Friend is a good example).	No soy partidaria de seguir ciegamente un estilo, ni por supuesto de idolatrar a ningún gurú, como tantas veces ocurre con desastrosos resultados (el caso de Anusara/John Friend es un buen ejemplo).
Or is his campaign picking up most of its votes from those who are not in motion, not organized, but seem to idolize a media superstar who promises he'll fix it all, just vote for him?	¿O su campaña está recogiendo la mayor parte de los votos de aquellos que no están en movimiento, no organizados, pero parecen idolatrar a una superestrella de los medios de comunicación que promete que va a solucionar todo con solo votar por él?
It is a mass image on which the audience no longer projects itself as part of a daydream or as a way to idolize the star-system; rather, it is an image in which the public acquires the leading role.	Una imagen masiva en la que la audiencia ya no se proyecta como parte de una ensoñación o como una forma de idolatrar a las estrellas del star system, sino una imagen de la que el público es protagonista.