homogenize

homogeneizar

They are also used to homogenize the aesthetics of concrete.	Se emplean también para estandarizar y corregir la apariencia estética del hormigón.
They try to homogenize tastes through publicity pressure.	Homogenizar los gustos a través de la presión publicitaria, de eso se trata.
Revolveremos to homogenize.	Revolveremos para que se homogenice.
For example, failing to homogenize the butter would make for an uneven batch.	Por ejemplo, si no se consigue homogeneizar la mantequilla, la receta no saldrá homogénea.
One of the things we want to achieve with our work is to homogenize the knowledge of people in a particular area.	En nuestro trabajo, una de las cosas que queremos hacer es homogenizar el conocimiento de la gente de una zona.
Have you found it challenging to homogenize certain aspects for the business that differentiate across distinct countries in the region?	CH ¿Encuentran complejo homogeneizar ciertos aspectos importantes para el negocio que pueden diferir mucho en los distintos países de la región?
However, these judgements fail to homogenize criteria, and therefore they produce spaces of legal uncertainty in the formulation of the fundamental right to an effective legal remedy.	Sin embargo, al mismo tiempo, estos fallos no logran establecer uniformidad ni criterios similares, generando espacios de incerteza poco deseables en la articulación de un derecho fundamental como la tutela judicial efectiva.
After filling in the gaps in the selected series, to detect any possible discontinuities and to homogenize the series, the daily temperature data is used in hierarchical cluster and factorial analyses by principal components.	Tras rellenar las lagunas de las series elegidas, detectar posibles discontinuidades y homogeneizar las series, los datos diarios de temperaturas se utilizan en análisis de conglomerados jerárquico y factorial mediante componentes principales.
Shake the bottle of thickener vigorously to homogenize its content.	Agite con energía el frasco del espesante para homogeneizar su contenido.
Shake the container very well to homogenize the mixture.	Agite muy bien el recipiente para homogeneizar la mezcla.
The Internet was supposed to homogenize everyone by connecting us all.	Se suponía que el Internet homogeneizaría a todos al interconectarnos.
Shake the containers well to homogenize the mixture.	Agite bien los recipientes para homogeneizar la mezcla.
Gently shake the bottle to homogenize fats.	Agitar suavemente el frasco para homogeneizar las grasas.
Powerful agitators are used to homogenize liquid manure in lagoons and pits.	Agitadores potentes para homogeneización de purines en lagunas y fosas.
The Polytron allows you to homogenize your samples thoroughly and reliably.	El Polytron le permite homogeneizar sus muestras a fondo y de manera segura.
Powerful, efficient and reliable PTO Agitators to homogenize all types of manure.	Agitadores PTO potentes, eficientes y fiables para homogeneizar todo tipo de estiércol.
The Internet was supposed to homogenize everyone by connecting us all.	Se suponía que Internet homogeneizaría a todos al interconectarnos.
Shake vigorously the thickener bottle in order to homogenize the content.	Agite vigorosamente el frasco del espesante para que sea homogeneizado su contenido.
In all cases contrast agents were used (SonoVue® -Rovi) to homogenize the results.	En todos los casos se usaron ecopotenciadores (SonoVue® -Rovi) para homogeneizar los resultados.
Indeed turn and return to homogenize the mixture.	Bien volver y darse la vuelta para homogenizarla mezcla.