herd

Trying to get developers to document software is like trying to herd cats.	Tratar de conseguir los desarrolladores para documentar software es como tratar de gatos rebaño.
Mom, I think I want to herd cattle.	Creo que mejor quiero conducir el ganado.
One reason is contagion, owed to investors' tendency to herd behaviour in volatile markets.	Una razón era el contagio, dado que los inversionistas tendían a actuar como manadas en los mercados inestables.
It's time to herd the cattle, but Cocoa is thirsty.	Es hora de arrear el ganado, pero Cocoa tiene sed.
After the story, Cocoa is ready to herd the cows.	Después de la historia, Cocoa está lista para arrear las vacas.
You don't want to herd buffaloes with your friends anymore?	¿Ya no quieres arrear búfalos con tus amigos?
The collie (left) is frequently used to herd sheep and other livestock.	El collie (izq) es frecuentemente utilizado para pastorear ovejas y otro ganado.
Cocoa says he is too full to herd cows.	Cocoa dice que está demasiado lleno para rebañar vacas.
OK, we have to herd that thing away from downtown.	Vale, tenemos que llevarnos a esa cosa lejos de la ciudad.
He tried to herd them across to safety, but they wouldn't budge.	Intentó conducirlas a lugar seguro, pero no querían moverse.
You're too young to herd buffaloes.	Eres muy joven para arriar búfalos.
For example, how can Krishna be a cowherd boy if there are no cows to herd?	Por ejemplo, ¿Cómo puede Krishna ser un vaquerito si no hay vacas para arrear?
Some days, we had lots of people helping to herd the alpacas to their house.	Algunos días, teníamos mucha gente ayudando a llevar a las alpacas a su casa.
There's no need to herd me.	No es necesario pastorearme.
Tervaniemi learned how to herd as a child, during reindeer roundups with her father.	Tervaniemi aprendió la profesión de pastor cuando era niña, durante los rodeos con su padre.
There is a farmer who lives directly at the lake to herd his cows.	Hay un granjero que vive junto al lago, tiene vacas que pastan en el sector.
She slept in the barn together with the sheep she was ordered to herd.	Ella tuvo que cuidar los borregos y dormir en el corral con ellos.
To adapt to herd development, PROFILE models are open-ended.	Para que pueda adaptarse a la evolución del ganado, los modelos de la gama PROFILE son evolutivos.
I'm going to herd the cows.	Yo cuidaré de las vacas.
He told her that she would now have to herd the donkeys instead.	Le dio una paliza y le dijo que ahora tendría que arrear los testarudos burros.