to go hand in hand with

Traductor
Ejemplos

It just has to go hand in hand with education.	Pero tiene que ir de la mano de la educación.
Luxury and pride would seem to go hand in hand with such things.	Lujo y orgullo que parecen ir de la mano con esas cosas.
Depression: depressive moods seem to go hand in hand with a low GABA level.	Depresiones: los estados depresivos parecen estar acompañados un bajo nivel de GABA.
This needs to go hand in hand with efforts to achieve much higher levels of efficiency.	Esto debe ir de la mano con los esfuerzos para lograr niveles mucho más altos de eficiencia.
Economic growth will need to go hand in hand with the responsible use of our natural resources.	El crecimiento económico habrá de ir acompañado de un uso responsable de los recursos naturales.
But international, regional and subregional efforts needed to go hand in hand with national initiatives.	No obstante, los esfuerzos internacionales, regionales y subregionales tienen que ir acompañados de iniciativas a nivel nacional.
Social development was a human right that had to go hand in hand with economic considerations and transactions.	El desarrollo social es un derecho humano que debe ir acompañado de consideraciones y de transacciones económicas.
It is of major importance for energy efficiency to go hand in hand with sound cost-benefit analysis.	Es de vital importancia que la eficiencia energética vaya acompañada de un análisis de rentabilidad fiable.
This will allow the protection of public health and the environment to go hand in hand with economic development.	Ello permitirá que la protección de la salud pública y el medio ambiente acompañe al desarrollo económico.
Dieter's everywhere are discovering that starvation does not need to go hand in hand with weight loss.	Dieter está en todas partes están descubriendo que el hambre no tiene que ir de la mano con la pérdida de peso.
But this improvement in coordination between the Member States needs to go hand in hand with skilful strategic and tactical choices.	Pero esta mejor coordinación de los Quince debe ir emparejada a opciones estratégicas y tácticas hábiles.
But those social changes would have to go hand in hand with many other things that are not happening.	Pero esos cambios se tendrían que realizar junto con muchas otras cosas que no se están llevando a cabo.
Prevention and awareness ought to go hand in hand with relief and care for the victims of the pandemic.	La prevención y la sensibilización deben ir acompañadas de la asistencia y el cuidado de las víctimas de la pandemia.
Such efforts would, however, have to go hand in hand with the liberalization of the legislative, executive and judicial systems.	Para lograrlo, esas actividades deben, sin embargo, ser paralelas a una liberalización de los sistemas legislativo, ejecutivo y judicial.
This is a very important issue, Commissioner, because it needs to go hand in hand with the amendment of the Association Agreement.	Se trata de una cuestión sumamente importante, señor Comisario, porque tiene que ir acompañada de la modificación del Acuerdo de Asociación.
To be sustained, that progress on security will have to go hand in hand with progress on political reconciliation.	Para que se mantengan esos progresos en la esfera de la seguridad, habrá que progresar paralelamente en la reconciliación política.
I also consider that an ambitious industrial policy has to go hand in hand with a European employment strategy.	Por otra parte, considero que una política industrial ambiciosa debe ir de la mano con una estrategia europea en materia de empleo.
Of course, another factor that has to go hand in hand with transparency, with regard to financing programmes, is fairness.	Por supuesto, otro factor necesario junto con la transparencia, en lo que respecta a los programas de financiación, es la justicia.
But we also wish to stress the need for this to go hand in hand with measures ensuring democratic scrutiny or judicial control.	Pero subrayamos la necesidad de que vaya acompañado de medidas que garanticen el control democrático y el control jurisdiccional.
It is important for our policy in this regard to go hand in hand with the EU's human rights policy.	Es importante para nuestra política en este sentido que vaya de la mano con la política de la UE en materia de derechos humanos.