fell

talar

Because of this myth, in many Greek city-states it was forbidden to fell olive trees.	Debido a este mito, en muchas ciudades-estado griegas estaba prohibido talar árboles de olivo.
The chain saw can only be used to fell trees smaller in diameter than the length of the chain bar.	Con la sierra de cadena deben talarse solamente aquellos árboles cuyo tronco tenga un diámetro inferior a la longitud de la espada.
But to do so, they need to fell some mature trees, to get the posts and beams that will hold up the roofs.	Pero, para construirlas, necesitan derribar algunos árboles maduros, de donde saldrán los pilares y las vigas que sostendrán los techos de las casas.
In the interest of clarity, it is also appropriate to specify the conditions under which Member States may decide not to fell specified plants around the infested plants.	En aras de la claridad, procede asimismo especificar las condiciones en las que los Estados miembros pueden decidir no talar los vegetales especificados alrededor de los vegetales infestados.
Reduced impact logging is being introduced; here, an instructor demonstrates to trainees how to fell a tree so that it causes minimum damage to surrounding trees.	El proyecto está introduciendo técnicas de extracción de impacto reducido; en la foto, un instructor demuestra a los aprendices cómo talar un árbol para causar un daño mínimo a los árboles circundantes.
They complain of excessive taxation and difficult operating conditions, making it impossible even to fell and sell timber up to their Forestry Development Agency 4 per cent quota.	Las empresas se quejan de excesiva tributación y difíciles condiciones de funcionamiento, lo que hace imposible talar y vender madera siquiera para alcanzar el cupo del 4% de la Dirección de Desarrollo Forestal.
It is best to have a chain saw operator who has training and experience in safe chain saw use and cutting techniques to fell and remove limbs from trees.	Lo mejor es que sea un operador de motosierras con capacitación y experiencia en el uso seguro de motosierras y en técnicas de corte quien derribe y remueva las ramas de los árboles.
Over time you'll need more land and you'll be able to fell trees to use the lands, but watch out: if you cause too much damage to the environment, you'll get fined and sued, which will cost you a lot of money.	A medida que pase el tiempo necesitarás más terreno y podrás derribar árboles para utilizar la tierra, pero ten cuidado: demasiado daño al medio ambiente resultará en multas y demandas que te costarán mucho dinero.
While not a true harvesting head, the Satco 424 does have feed rollers, enabling Dave to fell the tree and perform a rough and quick delimbing job before shovelling it to an advantageous location for the skidder.	Si bien no es un verdadero cabezal cosechador, el 424 de Satco tiene rodillos de alimentación, lo que permite a Dave talar el árbol y realizar un trabajo de desrame rápido y duro antes de apilarlo en un sitio favorable para el skidder.
We both know that you don't need an axe to fell a tree.	Ambos sabemos que no necesitas un hacha para talar un árbol.
That should be enough to fell a small village.	Eso debería alcanzar para eliminar a una aldea pequeña.
We both know that you don't need an axe to fell a tree.	Ambos sabemos que no necesitas un hacha para derribar un árbol.
I thought there was enough to fell a small village!	Pensé que no había suficiente para talar un pequeño pueblo!
We both know that YOU don't need an axe to fell a tree.	Ambos sabemos que no necesitas un hacha para talar un árbol.
It takes less horsepower to fell a tree when the tools are sharp.	Se necesita menos potencia para talar un árbol si las herramientas están afiladas.
Most detainees have to fell trees and chop wood in treacherous winter conditions.	Casi todos los detenidos tienen que derribar árboles y cortar madera en traicioneras condiciones invernales.
Like to fell down a couple of times.	Tropecé un par de veces.
I have to fell this tree.	Tengo que derribar este árbol.
I have to fell you that you're kinda the reason we're here.	Caigo en cuenta que eres la razón por la que estamos aquí.
This photo shows a chainsaw being used to fell a 1,500 year-old tree.	En esta foto se utiliza una motosierra para talar un árbol de hace 1,500 años.