eat up

Servings are abundant and almost impossible to eat up.	Las porciones son muy abundantes, y se hace casi imposible terminarlas.
Until he arrives, we'll wait to eat up the cake.	Hasta que no venga no nos comemos la tarta.
You have anything good to eat up on Prince Edward?	¿Coméis algo bueno en tu isla?
Did I ever tell you to eat up? Go to bed? Wash your ears?	Nunca te mandé a lavarte o a la cama, ¿verdad?
But I'll want you to eat up sharp and get out from under me feet.	Pero quiero que te lo comas rápido y que no me atosigues demasiado.
They are afraid that growing biomass will continue to eat up our natural forests and wetlands.	Ellos temen que crear la biomasa continuará consumiendo nuestros bosques naturales y las áreas pantanosas.
You have to eat up	Tienes que comertelo todo.
We've got some time to eat up.	Hay que recuperar tiempo.
To stand in front of the particular reality, and to eat up it, to inhale it in all its purity of expression.	Detenernos frente la realidad, y comérnosla, inhalarla en toda su pureza de expresión.
When I have just cleaned the bones it was too full to eat up the potatoes that Alexandra had left and the children have seen it.	Cuando he acabado de limpiar los huesos estaba demasiado lleno para comerme las patatas que había dejado Alexandra y los niños lo han visto.
It is okay to eat up to 6 ounces of canned tuna a week but make sure to choose light tuna.	El consumo de atún enlatado está bien, siempre que se limite a 6 onzas a la semana y que se trate de atún claro.
We have to get away from this idea that sustainable growth somehow means 3% year after year, if that is going to eat up our finite resources and pollute our environment.	Debemos apartarnos de la idea de que el crecimiento sostenible deba de ser del 3% aproximadamente año tras año, si con ello vamos a agotar nuestros recursos finitos y contaminar nuestro medio ambiente.
He also ordered us not to commit evil, nor to say false statements, nor to eat up the property of orphans, nor to accuse chaste women of wrong-doing without proof or witness.	Nos ordenó también no cometer maldades ni dar falsos testimonios, ni consumir la propiedad de los huérfanos, ni acusar a las mujeres castas de malos actos sin tener pruebas o testigos.
What sounds perfectly plausible and reasonable to start with may harbour a huge risk; because it is a closed circle, the big fish will be able to eat up the little fish.	Lo que de entrada suena efectivamente como una propuesta plausible y razonable puede entrañar un gran riesgo: puesto que se trata de un círculo cerrado, los grandes pueden acabar devorando a los pequeños.
Recursion on large data structures tends to eat up memory so if you are short of memory, or have very large data structures to process the more complex conventional code may be safer.	Por esta razón, a veces es más seguro utilizar los procedimientos convencionales, sobre todo si se dispone de poca memoria o las estructuras de datos son muy grandes.
During the eclipse, a host of tigers, lions and other fearful animals descended on the village to eat up the people, and this they will do again some day when the protective sun will disappear once more.	Tigres, leones y otros animales temibles cayeron sobre la aldea durante el eclipse, para devorar a sus moradores, y lo harán de nuevo algún día, cuando el sol protector vuelva a desaparecer.
So, unless you want to make the most of your holiday to eat up the miles on your own pricey bicycle, there's no need to overload your car even more with all the family's bikes.	Así pues, a no ser que quiera utilizar su bicicleta de competición durante las vacaciones, no hay necesidad de sobrecargar un poco más el coche con las bicis de toda la familia.
We advance ourselves some minutes per standard time, but being added to our holiday, those of the hotel turned off the lights and without vision, we had to break all the balloons almost at once and to eat up the grapes in the same way.	Nos adelantamos unos minutos a la hora oficial, pero añadiéndose a nuestra fiesta, los del hotel apagaron las luces y sin visión, nosotros tuvimos que romper todos los globos casi de golpe y comernos las uvas de la misma manera.